育苗器

「育苗器」の英語

「育苗器」は英語で propagator と言います。園芸では seed propagator とも言い、種の発芽や苗の生育を助ける容器・装置を指します。アメリカ英語でトレー型のものを指すなら seed-starting tray などとも言いますが、加温・保温機能付きの育苗器全般を指す語ではありません。

「育苗器」の英語の使い分け

  • propagator

    園芸で使われる育苗器を指す、イギリス英語で一般的な語です。

    This propagator keeps the seedlings warm.

    この育苗器は苗を暖かく保ちます。

  • seed propagator

    種の発芽用の育苗器だと明確に伝えたいときに使う表現です。

    I bought a small seed propagator for my garden.

    庭用に小さな育苗器を買いました。

  • seed-starting tray

    主にアメリカ英語で、種まき用のトレー型の育苗用品を指します。加温機能付きの育苗器全般を指す語ではありません。

    Place the seeds in a seed-starting tray.

    種を育苗トレーに入れてください。

「育苗器」の例文

The propagator promoted the new idea across the campus.

普及者は新しい考えをキャンパス全体に広めた。

コアイメージ

考えや情報を他者に広める人を指す普及者

英英

a person who spreads or promotes an idea, practice, or product so that it becomes more widely known or adopted

語源

propagatorは、ラテン語propagare（広げる、増やす）から動詞propagateが生じ、動作主を示す接尾辞-atorが付いて「普及者」を表す語になった

コラム

  • propagatorは普及者を意味する中立的な語として使われることが多く、学術や園芸、物理学の分野では別意味（伝播関数や育苗器など）で用いられることがある

「育苗器」のレベル別の例文

「育苗器」を英語にするときのよくある間違い

「育苗器」の英語についてよくある質問

Q. 「育苗器」を英語で一言で言うと？
propagator と言います。特に園芸用の装置だと明確にするなら seed propagator が使えます。
Q. propagator と seed propagator の違いは？
propagator だけでも育苗器を表せますが、seed propagator は種の発芽用だと明確に伝える表現です。
Q. 「育苗器」はアメリカ英語で何と言う？
トレー型のものなら seed-starting tray と言えます。ただし、加温・保温機能のある育苗器全般を指す場合は、heated propagator などと表すほうが正確です。

「育苗器」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1