育て方
「育て方」の英語
「育て方」は英語で parenting と言います。具体的な方法を表すなら the way someone raises children や parenting style も自然です。upbringing は主に、その人の育った環境や生い立ちを指します。
「育て方」の英語の使い分け
parenting
子どもへの接し方や、日々の子育て全般を表す最も一般的な表現です。
家庭環境や幼少期のしつけなど、その人がどのように育ったかという背景を指します。
the way someone raises children
具体的な「子どもの育て方」を説明するときに使える自然な表現です。
「育て方」の例文
Her bringing up taught her to be independent.
彼女の育て方は彼女を自立させた。
コアイメージ
育て方＝親や養育者が日常の指導や習慣を通じて子どもの行動や価値観を形成する方法を指す
英英
The actions and practices by which parents or caregivers raise a child and influence their behavior, values, and daily habits.
語源
bringing upは、句動詞bring up（人を育てる）の動名詞・名詞化による語で、元はbring（持ってくる）+ up（上へ）の組み合わせに由来する。
コラム
- bringing upはupbringingとほぼ同義で日常的に使われる表現だが、文脈により話題を持ち出す意味などと区別する必要がある
「育て方」のレベル別の例文
- 中学
Good parenting helps children feel safe.
よい子育ては、子どもが安心感を持つ助けになります。
- 高校・英検2級
Parents may have different ideas about how to raise children and teach responsibility.
親によって、子どもの育て方や責任感の教え方について考え方が異なることがあります。
- TOEIC・ビジネス
The survey examines how parenting styles affect children's social development.
- 日常会話
We have different ideas about how to raise our children.
私たちは子どもの育て方について、考え方が違います。
「育て方」を英語にするときのよくある間違い
× My parents gave me a good parenting.
○ My parents gave me a good upbringing.
parenting は通常、誰かに「与えるもの」として使いません。この場合は、その人がどのように育てられたかを表す upbringing が自然です。
× His grow-up was strict.
○ He had a strict upbringing.
grow-up はこの意味の名詞として使いません。「厳しい環境で育った」は have a strict upbringing で表します。