肩をすくめること

「肩をすくめること」の英語

「肩をすくめること」は英語で a shrug と言います。動詞なら shrug、動作を明確に言うなら shrug one’s shoulders が使えます。shrug off は別の比喩表現です。

「肩をすくめること」の英語の使い分け

  • shrug

    /ʃrg/

    肩を上げる動作を表す、最も基本的な動詞です。

    She shrugged when I asked her.

    私が尋ねると、彼女は肩をすくめました。

  • a shrug

    肩をすくめる身ぶりを名詞として表す言い方です。

    His answer was just a shrug.

    彼の答えは、ただ肩をすくめる身ぶりでした。

  • shrug one’s shoulders

    両肩を上げる動作だと明確に伝えたいときに使います。

    The child shrugged his shoulders and smiled.

    その子は肩をすくめて笑いました。

「肩をすくめること」の例文

He shrugged and walked away.

彼は肩をすくめて立ち去った。

shrugのイラスト

コアイメージ

両肩を軽く上げる短い動作で、首や腕の位置がわずかに変わる身ぶり

関連語

↔︎( 動) nod： うなずく

使い方

類義語との違い

shrug: 肩をすくめて無関心や困惑を示す動作
nod: うなずいて同意や肯定を示す動作
shake: 首を振って否定や不賛成を示す動作

英英

To raise your shoulders up and then lower them again, usually to show that you are unsure about something or do not care about it.

語源

shrugは、肩をパッと上げる短い動きやその音をまねた擬音語がそのまま動詞になり「～をすくめる」の意味になった

コラム

  • 句動詞shrug offは比喩的に問題や批判を軽く扱う意味で使われる一方、shrugは目に見える肩を上げる動作を指す

「肩をすくめること」のレベル別の例文

「肩をすくめること」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did a shrug.

    ○ He shrugged.

    この意味で動作を述べるときは、通常 shrug を動詞として使い、do a shrug とは言いません。

  • × He shrugged off his shoulders.

    ○ He shrugged his shoulders.

    shrug off は問題や批判などを軽く扱うという比喩表現で、肩をすくめる動作には通常 shrug one’s shoulders を使います。

「肩をすくめること」の英語についてよくある質問

Q. 「肩をすくめること」を英語で一言で言うと？
動詞なら shrug、名詞なら a shrug が一般的です。
Q. shrug と shrug one’s shoulders の違いは？
shrug だけで肩をすくめる動作を表せます。shrug one’s shoulders は、両肩を上げる動作だと明確に伝える言い方です。
Q. 「肩をすくめること」のビジネス英語での言い方は？
動作を淡々と描写するなら shrug が使えます。ただし、職場では文脈によって無関心や責任回避の印象を与えることがあります。

「肩をすくめること」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「肩をすくめること」の英語が載っている単語帳

1 / 1