肥育豚

「肥育豚」の英語

「肥育豚」は英語で porker と言います。農業・畜産の文脈では中立的ですが、人を指すと侮辱的になるため注意が必要です。より説明的で専門的な場面では finishing pig も使えます。

「肥育豚」の英語の使い分け

  • porker

    農業用語として、出荷に向けて育てられた豚を指します。

    The farmer feeds the porkers every morning.

    農家は毎朝、肥育豚に餌を与えます。

  • finishing pig

    肥育の最終段階にある豚を表す、説明的で専門的な表現です。

    The farmer separates the finishing pigs from the breeding herd.

    農家は肥育豚を繁殖用の群れから分けます。

  • market hog

    食肉用として出荷される豚を指す、畜産で使われる表現です。

    The farm will ship 500 market hogs next month.

    その農場は来月、食肉用の豚を500頭出荷します。

「肥育豚」の例文

The farm marked the porker as ready for slaughter.

農場はその肥育豚に出荷準備済みの印を付けた。

コアイメージ

出荷に向けて育てられた肥育豚

英英

A pig raised and fattened for market; also used colloquially to refer to a very fat person.

語源

porkerは、pork（豚肉）＋接尾辞-erから「肉用に肥育された豚」を意味する語として出現し、そこから豚に例えて「太った人」を指す比喩的用法が派生した。

コラム

  • 農業用語としての中立的な意味と、人に対する侮蔑的な比喩の両方で用いられるため、人に向ける際は攻撃的と受け取られる点に注意が必要である。

「肥育豚」のレベル別の例文

「肥育豚」を英語にするときのよくある間違い

「肥育豚」の英語についてよくある質問

Q. 「肥育豚」を英語で一言で言うと？
農業用語としては porker が使えます。より説明的に言う場合は finishing pig も一般的です。
Q. porker と finishing pig の違いは？
porker は出荷用に育てられた豚を指す一般的な農業用語です。finishing pig は肥育の最終段階にある豚を指す、より説明的で専門的な表現です。
Q. 「肥育豚」の英語を人に使ってもよいですか？
いいえ。porker を人に使うと侮辱的に受け取られるため、農業や畜産の対象に限って使うのが安全です。

「肥育豚」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1