聖具室

「聖具室」の英語

「聖具室」は英語で sacristy と言います。祭壇近くで聖具や祭服を保管し、司祭が準備する部屋なら sacristy、教会の会議室や更衣・準備室を指す文脈では vestry が使われます。

「聖具室」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
sacristy
祭壇近くで聖具や祭服を保管し、司祭が準備する部屋に使います。
The priest went into the sacristy to prepare.
司祭は準備をするために聖具室へ入りました。
vestry
祭服の準備室のほか、教会の会議や評議会を指すこともあります。
The vestry was cleaned before the evening service.
夕方の礼拝の前に、聖具室が掃除されました。

sacristy

意味

例文

The sacristy contained the chalices and vestments after the service.

礼拝後、聖具室には聖杯と祭服が置かれていた。

コアイメージ

祭壇の近くにあり、儀式で使う道具や衣装を保管・整える部屋

英英

A room, often adjacent to the altar, used for storing liturgical objects and where clergy may vest and prepare for the service.

語源

sacristyは、古フランス語 sacristie を経てラテン語 sacristia に由来し、sacer（神聖）に関わる語根から礼拝用具を置く場所を指す語になった

コラム

  • 英語では sacristy と vestry が混同されることがあるが、vestry は教会の会議や更衣に使われる部屋を指す点が異なる

vestry

意味

例文

She left her coat in the vestry before the service.

彼女は礼拝の前に聖具室に上着を置いた。

コアイメージ

教会で祭服や聖具を保管し、祭儀の前に司祭が着替えや準備をするための部屋

英英

A room in a church where vestments and other sacred objects are kept and where clergy put on their vestments and prepare for services.

語源

vestryは、ラテン語vestis「衣服」に由来する中世ラテン語vestiariumや古フランス語を経て英語に入り、祭服を保管する室を指す語として定着した

コラム

  • 教会内で祭服や礼拝用品を保管・準備する場所を指す語であり、英語圏では同じ語が教区の評議会や役員会を意味することもあるため文脈で判断する

「聖具室」のレベル別の例文

「聖具室」を英語にするときのよくある間違い

  • × The holy goods room was next to the altar.

    ○ The sacristy was next to the altar.

    聖具室は直訳せず、決まった英語の名称を使います。

  • × The sacristy was used for the parish council meeting.

    ○ The vestry was used for the parish council meeting.

    教会の会議室や評議会には vestry を使うことがあります。

「聖具室」の英語についてよくある質問

Q. 「聖具室」を英語で一言で言うと？
sacristy が基本的な言い方です。祭壇近くで聖具や祭服を保管し、儀式の準備をする部屋を指します。
Q. sacristy と vestry の違いは？
sacristy は主に聖具や祭服を扱う部屋です。vestry は祭服の準備室を指すほか、教会の会議室や評議会を意味することもあります。
Q. 「聖具室」の英語を教会案内でどう書けばいいですか？
部屋の名称としては Sacristy と書くのが一般的です。教会の用法や地域によっては Vestry が使われるため、案内全体の用語に合わせます。

「聖具室」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1