聖体顕示台

「聖体顕示台」の英語

「聖体顕示台」は英語で monstrance と言います。主にカトリック教会で、聖体を収めて信者に示すための装飾的な儀式用器具を指す専門語です。一般の展示台には使いません。

「聖体顕示台」の英語の使い分け

monstrance
主にカトリックの聖体礼拝で使う、聖体を収めて顕示する装飾的な儀式用器具を指します。
The monstrance was used during the service.
礼拝中、その聖体顕示台が使われました。

「聖体顕示台」の例文

The priest placed the monstrance on the altar.

司祭は祭壇に聖体顕示台を置いた。

コアイメージ

聖体顕示台を指し、装飾された金属製の飾り台で中央に聖体を置き信者が拝観できるように見せる器具

英英

A decorated metal vessel or stand used in Catholic liturgy to expose and display the consecrated Eucharistic host for adoration and veneration.

語源

monstranceは、ラテン語monstrare「示す」に由来し、中世フランス語を経て英語に入り、聖体を公に示す器具として呼ばれるようになった

コラム

聖体顕示台は聖体を公開して拝礼するための特定の儀式用器具であり、一般の展示台やアクセサリーを指す言葉ではない

「聖体顕示台」のレベル別の例文

中学
This monstrance is made of gold.

この聖体顕示台は金でできています。
高校・英検2級
Visitors admired the monstrance during the church tour.

見学者たちは教会見学中、その聖体顕示台に見入っていました。
TOEIC・ビジネス
The museum carefully restored a medieval monstrance for its exhibition.

その博物館は展示用に中世の聖体顕示台を丁寧に修復しました。
日常会話
What is that monstrance used for?

あの聖体顕示台は何に使うのですか。

「聖体顕示台」を英語にするときのよくある間違い

× display stand

○ monstrance

一般的な展示台ではなく、聖体を収めて顕示するための宗教儀式用器具を指す語です。

「聖体顕示台」の英語についてよくある質問

Q. 「聖体顕示台」を英語で一言で言うと？

monstrance と言います。主にカトリック教会で、聖体を顕示するための器具を指す専門語です。

Q. 「聖体顕示台」は英語で display stand と言えますか？

一般には言いません。display stand は展示台全般を指し、聖体顕示台には monstrance を使うのが適切です。

Q. 「聖体顕示台」の英語 monstrance はどんな場面で使いますか？

カトリックの礼拝や教会、美術館などで、聖体顕示台について説明するときに使います。

「聖体顕示台」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く