羽音を立てる

「羽音を立てる」の英語

「羽音を立てる」は英語で buzz と言います。昆虫の羽音には buzz が一般的で、bombilate は文献的で専門的な描写に限られます。状況によっては hum も使えます。

「羽音を立てる」の英語の使い分け

buzz
昆虫などが羽音や低い音を立てる、最も一般的な表現です。
A fly buzzed around the kitchen.
ハエが台所を飛び回って羽音を立てました。
hum
虫や機械が低く連続した音を立てる場面で使います。
The insect hummed near the porch light.
その虫は玄関灯の近くで低い羽音を立てました。
drone
虫などが低く単調な音を長く立てる描写に使います。
Cicadas droned in the trees.
セミが木々の中で低い音を立てていました。

「羽音を立てる」の例文

Bees bombilate as they hover over the clover.

ミツバチがクローバーの上で羽音を立てる。

コアイメージ

小さな昆虫が羽の動きで連続的に羽音を立てる

英英

to make a continuous faint buzzing sound, typically caused by insects fluttering their wings.

語源

bombilateは、擬音的な語幹bomb-（ぶんぶん）と動詞化の要素が結合して作られ、羽音を表す語として登場した。

コラム

一般的な会話ではbuzzが多用されるが、bombilateは文献や詳細な描写で見られる語形として記録される。

「羽音を立てる」のレベル別の例文

中学
A fly buzzed by my ear during class.

授業中、ハエが耳のそばで羽音を立てました。
高校・英検2級
The moth hummed softly as it circled the porch light all night.

その蛾は一晩中、玄関灯の周りを回りながら静かに羽音を立てました。
TOEIC・ビジネス
The field team recorded cicadas droning near the research site.

現地調査チームは、研究地点の近くでセミが低い音を立てる様子を記録しました。
日常会話
That mosquito is buzzing again!

あの蚊、また羽音を立ててるよ！

「羽音を立てる」を英語にするときのよくある間違い

× The insect made a wing sound near the lamp.

○ The insect buzzed near the lamp.

英語では羽音を立てる動作を buzz で表すのが自然です。

「羽音を立てる」の英語についてよくある質問

Q. 「羽音を立てる」を英語で一言で言うと？

一般的には buzz と言います。The bee buzzed past me. のように使えます。

Q. buzz と bombilate の違いは？

buzz は日常会話で広く使われます。bombilate はまれで、文献的または詳しい描写で見られる表現です。

Q. 「羽音を立てる」のビジネスメールでの言い方は？

一般的なメールでは buzz を使うのが自然です。The insect was buzzing near the entrance. のように書けます。

「羽音を立てる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く