羽目を外して楽しむ

「羽目を外して楽しむ」の英語

「羽目を外して楽しむ」は英語で live it up と言います。旅行やパーティーなどで、普段より豪勢に思い切り楽しむ口語表現です。単に楽しむなら have fun が一般的です。

「羽目を外して楽しむ」の英語の使い分け

live it up
旅行やパーティーで、普段より豪勢に思い切り楽しむ口語表現です。
We lived it up at the beach resort.
私たちは海辺のリゾートで思い切り楽しみました。

「羽目を外して楽しむ」の例文

They decided to live it up during their last night in the city.

彼らは街での最後の夜に羽目を外して楽しむことにした。

コアイメージ

羽目を外して楽しむことを中心に、特に金銭を使って豪勢に過ごすことを含意する

英英

To revel or celebrate without restraint, often by spending freely or enjoying luxurious pleasures for a limited time.

語源

live it upは、動詞liveに強調を表すupが付いて「豪勢に過ごす」の意となり、1920年代以降に米英で「贅沢に楽しむ」として広まった。

コラム

旅行や送別会など短期間のイベントで金銭を使って楽しむ意味合いでよく使われる口語表現である。

「羽目を外して楽しむ」のレベル別の例文

中学
We lived it up on our summer vacation.

私たちは夏休みに羽目を外して楽しみました。
高校・英検2級
They decided to live it up before returning home.

彼らは帰国する前に羽目を外して楽しむことにしました。
TOEIC・ビジネス
The team plans to live it up after completing the project.

そのチームはプロジェクト完了後に思い切り楽しむ予定です。
日常会話
Let’s live it up tonight!

今夜は思い切り楽しもう！

「羽目を外して楽しむ」を英語にするときのよくある間違い

× live up it

○ live it up

語順が決まっている熟語なので、it は live と up の間に置きます。

「羽目を外して楽しむ」の英語についてよくある質問

Q. 「羽目を外して楽しむ」を英語で一言で言うと？

live it up が一般的です。旅行やパーティーなどで、普段よりぜいたくに楽しむ感じがあります。

Q. live it up と have fun の違いは？

have fun は単に楽しむという意味です。live it up は、普段より派手に、またはお金を使って楽しむ含みがあります。

Q. 「羽目を外して楽しむ」の英語は日常会話で使えますか？

はい、live it up は口語的で、友人との会話やイベントの話で使えます。

「羽目を外して楽しむ」と関連する日本語の英語

楽しむenjoy

ほかの日本語から英語を引く