羽状に切れ込んだ
「羽状に切れ込んだ」の英語
「羽状に切れ込んだ」は英語で pinnatifid と言います。植物学で、葉が羽のように深く切れ込み、裂片がつながった状態を表す専門語です。図鑑や標本の記載で使われます。
「羽状に切れ込んだ」の英語の使い分け
植物学で、葉や葉状器官の深い切れ込みを専門的に表します。
The field guide illustrates a pinnatifid leaf beside a pinnate one.
コアイメージ
葉が羽のように深く切れ込み、裂片がつながったままの状態をさす
英英
Having leaves or fronds with deep, feather-like lobes that reach toward but do not separate at the midrib; used especially in botanical descriptions.
語源
pinnatifidは、ラテン語pinnatus「羽毛状」とラテン語findere「裂く」が結びついた中世ラテン語pinnatifidusを経て英語に入り、羽状に裂けた葉を表す語になった
コラム
- 植物学用語として標本記載や図鑑で用いられ、葉が完全に小葉化せず切れ込みを残す形状を示す
「羽状に切れ込んだ」のレベル別の例文
- 中学
This fern has pinnatifid fronds with narrow lobes.
- 高校・英検2級
The guide describes the plant as having pinnatifid leaves.
- TOEIC・ビジネス
The botanical report records pinnatifid leaves along the stem.
- 日常会話
What does pinnatifid mean in this field guide?
「羽状に切れ込んだ」を英語にするときのよくある間違い
× The leaf is pinnate.
○ The leaf is pinnatifid.
pinnateは主に羽状の配列や羽状複葉を表し、裂片がつながったまま深く切れ込む「羽状に切れ込んだ」とは意味が異なります。