羽根付きの履物

「羽根付きの履物」の英語

「羽根付きの履物」は英語で talaria と言います。ヘルメスなどが履く神話上の翼付きの履物を指し、現代英語では神話や美術の説明で使う古典的な語です。通常は複数形で用います。

「羽根付きの履物」の英語の使い分け

talaria
ギリシャ神話や美術で、ヘルメスの翼付きの履物を指す古典語です。
A fresco showed Hermes wearing talaria.
フレスコ画には、タラリアを履いたヘルメスが描かれていました。
winged sandals
神話に限らず、翼のあるサンダルを説明する一般的な表現です。
The statue shows the god wearing winged sandals.
その像には、翼のあるサンダルを履いた神が描かれています。

「羽根付きの履物」の例文

A fresco showed the messenger wearing golden talaria.

フレスコ画には、その使者が金の羽根付きの履物を履いているのが描かれていた。

コアイメージ

翼で速く飛ぶことを可能にする神話上の履物

英英

Mythological winged sandals worn by the messenger god that enable swift flight.

語源

talariaは、ラテン語 talaria（足首にかかるもの）に由来し、talus（足首）から発展して神話で翼を伴う履物を指すようになった。

コラム

talariaはヘルメス／メルクリウスが履く翼付きの履物を指す古典的な語で、現代では神話や美術の文脈で複数形で用いられる

「羽根付きの履物」のレベル別の例文

中学
In the painting, Hermes wears talaria on his feet.

その絵で、ヘルメスはタラリアを履いています。
高校・英検2級
Ancient artists depicted Hermes with golden talaria in scenes of divine travel.

古代の芸術家たちは、神々の旅の場面で金色のタラリアを履くヘルメスを描きました。
TOEIC・ビジネス
The museum label identifies the winged sandals as talaria from Greek mythology.

美術館の解説では、その翼付きのサンダルをギリシャ神話のタラリアと説明しています。
日常会話
Are those winged sandals from the myth?

それって神話に出てくる翼付きのサンダル？

「羽根付きの履物」を英語にするときのよくある間違い

× a talaria

○ a pair of talaria

talariaは通常複数形で使う語なので、1組ならa pair ofを添えます。

「羽根付きの履物」の英語についてよくある質問

Q. 「羽根付きの履物」を英語で一言で言うと？

神話上の特別な履物なら talaria と言います。専門的な語で、通常は複数形で使います。

Q. talaria と winged sandals の違いは？

talaria はヘルメスなどの履物を指す古典的・専門的な語です。winged sandals は翼のあるサンダルを広く説明する表現です。

Q. 「羽根付きの履物」を英語で説明するには？

神話や美術の説明では talaria、一般的な説明では winged sandals が使えます。

「羽根付きの履物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く