羊飼いの杖

「羊飼いの杖」の英語

「羊飼いの杖」は英語で shepherd's crook と言います。先が曲がった羊飼い用の杖を指す名詞で、宗教的な文脈では司教の杖を表す crozier と区別します。

「羊飼いの杖」の英語の使い分け

「羊飼いの杖」の例文

The shepherd used a shepherd's crook to guide the lambs across the field.

羊飼いは羊を畑の向こうへ導くために羊飼いの杖を使った。

コアイメージ

先がかぎ状に曲がった杖で羊を導く道具であり、その形が宗教的権威の象徴にも用いられる

英英

A hooked staff used to guide sheep and, by analogy, a symbol of pastoral authority as seen in a bishop's crozier.

語源

shepherd's crookは、shepherdとcrookの組み合わせで、crookは古英語crōcと古ノルド語krókrに由来しかぎを意味する

コラム

  • 司教が持つcrozierは形が似て宗教的権威の象徴として用いられる

「羊飼いの杖」のレベル別の例文

「羊飼いの杖」を英語にするときのよくある間違い

  • × shepherd stick

    ○ shepherd's crook

    英語では一般に、曲がった羊飼いの杖を shepherd's crook と呼びます。

「羊飼いの杖」の英語についてよくある質問

Q. 「羊飼いの杖」を英語で一言で言うと？
shepherd's crook が一般的です。先が曲がった羊飼い用の杖を指します。
Q. shepherd's crook と crozier の違いは？
shepherd's crook は羊飼いの杖、crozier は司教が持つ杖です。crozier は宗教的権威の象徴として使われます。
Q. 「羊飼いの杖」は英語のビジネスメールでどう言う？
展示品や美術品について書く場合も shepherd's crook が使えます。例えば The shepherd's crook has been restored. と言えます。

「羊飼いの杖」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1