罪の意識にさいなまれた

「罪の意識にさいなまれた」の英語

「罪の意識にさいなまれた」は英語で guilt-ridden と言います。罪悪感で暗い表情や態度になった状態を表し、日常会話より文章やフォーマルな描写でよく使われます。

「罪の意識にさいなまれた」の英語の使い分け

guilt-ridden
罪悪感で表情や態度が暗くなった状態を文章で描写するときに使います。
He looked guilt-ridden after the argument.
その口論の後、彼は罪の意識にさいなまれているようでした。

「罪の意識にさいなまれた」の例文

After lying to her friend, she wore a guilt-ridden expression.

友人に嘘をついた後、彼女は罪の意識にさいなまれた表情をしていた。

コアイメージ

罪の意識にさいなまれたために表情や態度に暗さが出る状態

英英

Feeling deeply guilty and often showing visible distress in one's face or behavior.

語源

guilt-riddenは、guilt（罪の意識）と、ridden（元はrideの過去分詞で「〜に支配された・〜に満ちた」の意味で複合語に用いられる）から成り、罪の意識にさいなまれたという意味に発展した。

コラム

英語ではguilt-riddenは日常会話より文章やフォーマルな記述で見かけることが多く、表情や行動の描写と組み合わせて使われやすい。

「罪の意識にさいなまれた」のレベル別の例文

中学
He looked guilt-ridden after breaking the window.

窓を割った後、彼は罪の意識にさいなまれているようでした。
高校・英検2級
The guilt-ridden student finally admitted what he had done.

罪の意識にさいなまれた生徒は、ついに自分のしたことを認めました。
TOEIC・ビジネス
The guilt-ridden manager apologized to the entire team.

罪の意識にさいなまれた部長は、チーム全員に謝罪しました。
日常会話
You look guilt-ridden. What happened?

罪の意識にさいなまれているみたい。何があったの？

「罪の意識にさいなまれた」を英語にするときのよくある間違い

× He guilt-ridden after lying.

○ He was guilt-ridden after lying.

形容詞なので、be動詞が必要です。
× He was ridden by guilt.

○ He was ridden with guilt.

「罪悪感にさいなまれる」を ridden で表す場合は、通常 ridden with guilt と言います。guilt-ridden とも表現できます。

「罪の意識にさいなまれた」の英語についてよくある質問

Q. 「罪の意識にさいなまれた」を英語で一言で言うと？

guilt-ridden が代表的な表現です。罪悪感で暗い表情や態度になった人や状態を表します。

Q. guilt-ridden は日常会話でも使えますか？

使えますが、日常会話よりも文章やフォーマルな描写で見かけることが多い表現です。

Q. 「罪の意識にさいなまれた」の別の言い方は？

文脈によっては、feel guilty や be consumed by guilt でも表せます。前者はより一般的で、後者は罪悪感に強く苦しむ意味です。

「罪の意識にさいなまれた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く