繊維を整えるコーミング機

「繊維を整えるコーミング機」の英語

「繊維を整えるコーミング機」は英語で comber と言います。繊維産業で使う専門語で、combing machine と言えば機械であることがより明確です。なお、comber には「大波」という意味もあります。

「繊維を整えるコーミング機」の英語の使い分け

comber
繊維産業で使われる、繊維を整える機械の専門用語です。
The comber aligns fibers before spinning.
そのコーミング機は紡績前に繊維を整えます。
combing machine
機械であることを明確に伝えたいときの分かりやすい表現です。
This combing machine aligns fibers for high-quality yarn.
このコーミング機は高品質な糸のために繊維を整えます。

「繊維を整えるコーミング機」の例文

A comber crashed over the seawall and soaked the pedestrians.

大波が防波堤を越えて歩行者を濡らした。

コアイメージ

海面が盛り上がって崩れ、白い泡を伴って岸や防波堤を越える大波

英英

a large sea wave that rolls and breaks, producing white foam as it crashes onto the shore

語源

comberは、comb（波頂の白波が櫛の歯のように見えることを表す語）+ -erから生じ、波の先端が泡立って櫛状に見える様子から大波を指すようになった

コラム

comberは海や沿岸の大きな波を指す語で、航海報告や海象の記事で用いられることが多い

「繊維を整えるコーミング機」のレベル別の例文

中学
The comber prepares fibers for making yarn.

そのコーミング機は糸を作るために繊維を整えます。
高校・英検2級
The new combing machine improves the quality of cotton fibers.

新しいコーミング機は綿繊維の品質を高めます。
TOEIC・ビジネス
Please inspect the comber before starting up the production line.

生産ラインを始動する前に、コーミング機を点検してください。
日常会話
This comber keeps the fibers neat.

このコーミング機は繊維をきれいに整えます。

「繊維を整えるコーミング機」の英語についてよくある質問

Q. 「繊維を整えるコーミング機」を英語で一言で言うと？

comber が専門的で簡潔な表現です。

Q. comber と combing machine の違いは？

comber は繊維産業で使う専門用語で、combing machine は機械であることが明確な一般的表現です。

Q. comber には「大波」という意味もありますか？

はい。comber には「大波」という意味もあるため、文脈によっては combing machine のほうが誤解されにくいです。

「繊維を整えるコーミング機」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く