繁茂するドッグベイン
「繁茂するドッグベイン」の英語
「繁茂するドッグベイン」は英語で spreading dogbane と言います。spreading はドッグベインが広がって群生する特徴を表し、植物名としてこの語句を使います。
「繁茂するドッグベイン」の英語の使い分け
植物名として、広がって群生するドッグベインを指す語句です。
「繁茂するドッグベイン」の例文
Gardeners removed the spreading dogbane because it was overtaking the beds.
繁茂するドッグベインが花壇を占めてきたので庭師たちはそれを取り除いた。
コアイメージ
繁茂するドッグベインを主訳とし、植物が急速に広がって群生する状態を表す語句
英英
The term refers to dogbane plants that spread rapidly across an area, forming dense stands that can overtake cultivated beds.
語源
spreading dogbaneは、現在分詞spreadingと名詞dogbaneの結合で、dogbaneは古くdog（犬）+bane（害）から名付けられた有毒植物の総称であることから、広がる性質を強調する表現となっている。
コラム
- 英語ではspreadingが修飾語となるため訳語は「繁茂するドッグベイン」のように形容的に表すと自然
「繁茂するドッグベイン」のレベル別の例文
- 中学
This plant is called spreading dogbane.
- 高校・英検2級
The field guide says that spreading dogbane is native to North America.
- TOEIC・ビジネス
The landscaping team recorded areas where spreading dogbane was growing.
- 日常会話
Have you ever seen spreading dogbane in the wild?
「繁茂するドッグベイン」を英語にするときのよくある間違い
× dogbane spreading