縞模様の地生ラン

「縞模様の地生ラン」の英語

「縞模様の地生ラン」は英語で striped coralroot と言います。Corallorhiza属の特定のランを指す植物名で、一般的な「ラン」全般には orchid を使います。

「縞模様の地生ラン」の英語の使い分け

striped coralroot
Corallorhiza属の特定のランを指す一般名で、植物図鑑や研究、野外観察などで使われます。
A striped coralroot appeared beside the forest trail.
森の小道のそばに、縞模様の地生ランが現れました。

「縞模様の地生ラン」の例文

Researchers found several striped coral root plants in the shaded meadow.

研究者たちは陰になった草地で縞模様の地生ランを数株見つけた。

コアイメージ

縞模様の花や茎を持つ、Corallorhiza属の地上性ランを指す

英英

A common name for terrestrial orchids of the genus Corallorhiza characterized by conspicuous stripes on the flowers or stems, typically found in shaded meadows and woodlands.

語源

striped coral rootは、英語のstripedが縞模様を、coral rootがCorallorhiza属の通称で根がサンゴ状に見えることを示す語を組み合わせた通俗名で、外見の縞に由来する。

コラム

Corallorhiza属は葉が退化し菌に依存する種が多く、縞模様はフィールドで種を識別する際の目印になる。

「縞模様の地生ラン」のレベル別の例文

中学
We saw a striped coralroot near the trees.

私たちは木の近くで縞模様の地生ランを見ました。
高校・英検2級
The guide explained how to identify a striped coralroot.

ガイドは縞模様の地生ランの見分け方を説明しました。
TOEIC・ビジネス
The field report documented a rare striped coralroot population.

野外調査報告書は、希少な縞模様の地生ランの個体群を記録しました。
日常会話
Look, is that a striped coralroot?

見て、あれは縞模様の地生ランかな？

「縞模様の地生ラン」を英語にするときのよくある間違い

× striped ground orchid

○ striped coralroot

striped ground orchid は意味を推測した直訳的な表現で、この植物の一般名ではありません。

「縞模様の地生ラン」の英語についてよくある質問

Q. 「縞模様の地生ラン」を英語で一言で言うと？

striped coralroot と言います。Corallorhiza属の特定のランを指す名称です。

Q. striped coralroot は普通のランとどう違いますか？

一般的なラン全般ではなく、特定の植物を指す名前です。一般的な「ラン」は orchid と言います。

Q. 「縞模様の地生ラン」を植物観察でどう言いますか？

This is a striped coralroot. のように言えます。植物図鑑や調査報告で使われることがある名称です。

「縞模様の地生ラン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く