縁日会場

「縁日会場」の英語

「縁日会場」は英語で festival grounds と言います。遊園地のように乗り物が中心の会場なら fairground も使えます。

「縁日会場」の英語の使い分け

fairground
遊園地型の催しや移動式遊園地など、乗り物や屋台のある会場を指します。
The children ran around the fairground with excitement.
子どもたちは大喜びで縁日会場を走り回りました。
festival grounds
神社や地域の祭りなど、縁日が開かれる会場全体を指す自然な表現です。
Many visitors gathered on the festival grounds.
多くの来場者が縁日会場に集まりました。

「縁日会場」の例文

Families spent the afternoon at the fairground enjoying the rides.

家族連れは午後を遊園地で乗り物を楽しんで過ごした。

コアイメージ

遊園地を指し、乗り物や屋台などで人々が楽しむための常設または仮設の広場や施設をさす

英英

A place where rides, games, and stalls are provided for public entertainment, either as a permanent amusement park or as a temporary fairground.

語源

fairgroundは、fair（市や祭り）とground（場所）が結びついて会場を表す語になったことから、遊具や屋台が設けられる場所を指す

コラム

英国英語では会場全体を指す語として用いられることが多く、常設の遊園地と一時的なフェアの両方を含む意味で使われることがある

「縁日会場」のレベル別の例文

中学
Let's meet at the festival grounds.

縁日会場で会いましょう。
高校・英検2級
The local festival attracted thousands of visitors to the festival grounds.

地元の祭りには何千人もの来場者が縁日会場を訪れました。
TOEIC・ビジネス
The event map shows the location of the festival grounds.

イベント案内図には縁日会場の場所が示されています。
日常会話
Where are the festival grounds?

縁日会場はどこ？

「縁日会場」を英語にするときのよくある間違い

× festival place

○ festival grounds

祭りの会場を表すときは、place より grounds を使うのが自然です。

「縁日会場」の英語についてよくある質問

Q. 「縁日会場」を英語で一言で言うと？

神社や地域の祭りの会場なら、一般的には festival grounds と言えます。遊園地型の催しなら fairground も使えます。

Q. fairground と festival grounds の違いは？

fairground は乗り物や屋台のある遊園地型の催しの会場を指し、festival grounds は祭りが開かれる会場全体を指します。

Q. 「縁日会場」の英語を案内表示でどう言う？

神社や地域の縁日の案内表示なら Festival Grounds が使いやすい表現です。

「縁日会場」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く