編集部長

「編集部長」の英語

「編集部長」は英語で managing editor と言います。新聞や雑誌などの制作全体を管理し、締切やスタッフを調整する役職です。出版社や媒体によっては編集上の判断も担います。

「編集部長」の英語の使い分け

managing editor
新聞や雑誌の制作工程とスタッフを管理する役職に使います。
Our managing editor approved the final layout.
編集部長が最終レイアウトを承認しました。

「編集部長」の例文

Our managing editor coordinated the editorial staff's schedules for the issue.

編集部長が号のために編集スタッフのスケジュールを調整した。

コアイメージ

出版物の制作面の運営を管理し、締切・工程・人員の調整を行って号を仕上げる

英英

An editor responsible for the operational aspects of a publication, including scheduling, coordinating staff, and overseeing production processes to complete each issue.

語源

managing editorは、manage（管理する）＋editor（編集者）を結び付けた表現で、出版現場で制作管理を行う職名として用いられるようになった

コラム

新聞・雑誌など媒体や組織によって職務範囲が異なり、managing editorは制作管理専門として扱われる場合と編集判断にも深く関与する場合がある

「編集部長」のレベル別の例文

中学
The managing editor checks every article before publication.

編集部長は掲載前にすべての記事を確認します。
高校・英検2級
The head of the editorial department decided which stories belonged in the magazine.

編集部長はどの記事を雑誌に載せるか決めました。
TOEIC・ビジネス
Please send the revised proposal to our managing editor by Friday.

修正した提案書を金曜日までに編集部長へ送ってください。
日常会話
Ask the managing editor; she can probably help.

編集部長に聞いてみて。たぶん助けてくれるよ。

「編集部長」を英語にするときのよくある間違い

× I am an editor chief.

○ I am a managing editor.

役職名は通常 editor-in-chief などの決まった語順にしますが、編集部長には managing editor が自然です。

「編集部長」の英語についてよくある質問

Q. 「編集部長」を英語で一言で言うと？

managing editor が一般的です。新聞や雑誌の制作工程、締切、人員などを管理する役職を指します。

Q. 「編集部長」と editor-in-chief の違いは？

managing editor は制作や運営の管理に重点があります。editor-in-chief は編集方針や内容について最終的な責任を持つ編集長を指すことが多いです。

Q. 「編集部長」のビジネスメールでの言い方は？

Our managing editor や the managing editor と表現するのが自然です。役職を名前の前に置く場合は Managing Editor と大文字で書くこともあります。

「編集部長」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く