緑の茂る

「緑の茂る」の英語

「緑の茂る」は英語で leafy と言います。街路や庭など、木々が多く緑豊かな場所には leafy が自然です。lush は植物が生い茂る様子、verdant はやや文語的な表現です。

「緑の茂る」の英語の使い分け

  • leafy

    木々や葉が多い街路、地域、庭などに使う一般的な表現です。

    We live on a leafy street.

    私たちは緑豊かな通りに住んでいます。

  • lush

    植物が豊かに生い茂る様子を表し、庭や森などに使います。

    The garden is lush after the rain.

    雨の後、庭は緑豊かになっています。

  • verdant

    自然や土地を描写する、やや文語的で格調高い表現です。

    They traveled through verdant hills.

    彼らは緑の茂る丘陵地帯を旅しました。

「緑の茂る」の例文

They walked down the bowery avenue lined with chestnut trees.

彼らは栗の木が並ぶ緑の茂る並木道を歩いた。

コアイメージ

樹木や蔓が茂ってできた日差しを遮る休み場や覆い

英英

a shady, leafy shelter or secluded spot formed by trees or vines

語源

boweryは、bower（木陰の小屋・樹蔭）に由来し、接尾辞-yで『〜で覆われた』『〜のある』という意味に拡張して形容詞的に用いられる

コラム

  • 現代英語ではやや詩的・文語的な語であり、地名The Bowery（ニューヨーク）とは語源が重なるが用法が異なる点に留意される

「緑の茂る」のレベル別の例文

「緑の茂る」を英語にするときのよくある間違い

  • × a leaf street

    ○ a leafy street

    leafy が「葉や木々の多い」という形容詞です。

  • × a green-rich park

    ○ a lush park

    green-rich は不自然で、植物が茂る場所には lush が使えます。

「緑の茂る」の英語についてよくある質問

Q. 「緑の茂る」を英語で一言で言うと？
leafy が一般的です。leafy streets は「緑の茂る通り」という意味です。
Q. leafy と lush の違いは？
leafy は木々や葉が多い場所に、lush は植物が豊かに生い茂る様子に使います。
Q. 「緑の茂る」を文語的に言うには？
verdant が使えます。bowery は木やつるに覆われた、木陰のある場所を表すまれな文語的な形容詞で、一般的な言い換えではありません。

「緑の茂る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1