総状花序の

「総状花序の」の英語

「総状花序の」は英語で racemose と言います。植物学では、花が主軸に沿ってつく総状花序を表す形容詞です。

「総状花序の」の英語の使い分け

racemose
総状花序をなすことを表す、植物学で標準的な形容詞です。
The plant has racemose flowers.
その植物には総状花序の花があります。
forming a raceme
花が総状花序を形成していることを、説明的に表す表現です。
The flowers are forming a raceme along the central stem.
花は中央の茎に沿って総状花序を形成しています。
borne in racemes
花が総状花序につくことを表す、植物の記載で使われる表現です。
The small white flowers are borne in racemes.
小さな白い花は総状花序につきます。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

panicled

総状花序のついた枝や株を指し、観察や記載で花序の形状を示す語

The panicled shrub produced small white blossoms every spring.

その総状花序の低木は毎春小さな白い花を咲かせた。

paniculate

総状花序の、花が小枝に分かれて房状に集まる状態を示す

The plant produced paniculate clusters of tiny blooms.

その植物は総状花序の小さな花をつけた。

racemose

総状花序をなす性質、特に無制限に伸びる主軸に沿って花が並ぶことを表す

The botanist identified a racemose specimen from the herbarium.

植物学者は標本室から総状花序の標本を同定した。

例文

The panicled shrub produced small white blossoms every spring.

その総状花序の低木は毎春小さな白い花を咲かせた。

コアイメージ

総状花序のついた枝や株を指し、観察や記載で花序の形状を示す語

英英

Of or relating to panicles; bearing or forming panicles, i.e. having flowers on branched clusters called panicles.

語源

panicledは、panicle（総状花序）＋形容詞化の-edから成り「総状花序を備えた」という意味で使われるようになった

コラム

園芸図鑑や植物記述で低木や草本の花序を示す際に使われ、The panicled shrubのように植物の特徴を短く伝える表現として使われる

例文

The plant produced paniculate clusters of tiny blooms.

その植物は総状花序の小さな花をつけた。

コアイメージ

総状花序の、花が小枝に分かれて房状に集まる状態を示す

英英

Having or arranged in panicles; producing a loose, branching cluster of flowers.

語源

paniculateは、ラテン語panicula（小さな房、panicle）に由来し、花が房状に集まる性質を表す形容詞として英語に入った。

コラム

paniculateは植物学の専門語で、花序が多数の小枝で分かれて房状になることを正確に表すため学術記述や標本説明で用いられ、日常会話ではほとんど使われない。

例文

The botanist identified a racemose specimen from the herbarium.

植物学者は標本室から総状花序の標本を同定した。

コアイメージ

総状花序をなす性質、特に無制限に伸びる主軸に沿って花が並ぶことを表す

英英

Characterized by having racemes; bearing flowers on pedicels along an indeterminate main axis.

語源

racemoseは、古ラテン語racemus「房、房状の果実」に由来する語根に-oseが付いて「房状の性質を持つ」という意味になった

コラム

語源的には果房を表す語に由来するため学術的記述で使われることが多く、散文的説明より標本名や診断欄で目にする機会が多い

「総状花序の」のレベル別の例文

中学
This plant has racemose flowers.

この植物には総状花序の花があります。
高校・英検2級
The field guide describes the species as racemose, with flowers arranged along a central stem.

その図鑑は、その種を、中央の茎に沿って花が並ぶ総状花序のものと説明しています。
TOEIC・ビジネス
The survey report noted that the sample had a racemose inflorescence.

調査報告書は、その標本に総状花序があると記録しました。
日常会話
The flowers are borne in racemes along the stem.

花は茎に沿って総状花序につきます。

「総状花序の」を英語にするときのよくある間違い

× It has a panicle flower.

○ It has racemose flowers.

panicle は円錐花序を表す名詞で、総状花序の形容詞としては使えません。総状花序の花は racemose flowers と表現します。
× The plant is racemose flowers.

○ The plant has a racemose inflorescence.

racemose は形容詞なので、be動詞の後ろで名詞句として使う場合は inflorescence などの名詞が必要です。