綿菓子
「綿菓子」の英語
「綿菓子」は英語で cotton candy と言います。アメリカ英語で一般的な言い方で、イギリス英語では candy floss が使われます。
「綿菓子」の英語の使い分け
アメリカ英語で、屋台や遊園地の綿菓子を指す一般的な表現です。
I bought cotton candy at the amusement park.
candy floss
イギリス英語で使われる、綿菓子を表す一般的な表現です。
例文
コアイメージ
ふわふわで甘く見た目は華やかだが実体は軽い砂糖の菓子と、その見た目の華やかさに対する比喩的用法の両方を指す
英英
A light, fluffy spun-sugar confection, also used figuratively to describe something showy or attractive but insubstantial.
語源
candyflossは、candy（砂糖菓子）＋floss（糸・繊維）から成る語で、糸状の砂糖でできた菓子を指すことから比喩的に「中身の薄い華やかさ」を示す用法が生じた
コラム
- 英国英語ではcotton candyの代わりにcandyflossを用いるほか、candyfloss journalismのように軽薄で中身の薄い報道や文章を指す比喩的用法が見られる
例文
コアイメージ
熱した砂糖を細い糸にしてふわっと集めた、祭りで売る軽い甘い菓子
英英
A light, fluffy confection made by spinning heated sugar into thin threads and collecting them into a soft mass, often sold at fairs and carnivals.
語源
cotton candyは、糸状にした砂糖を集めて綿のように見えることから名付けられ、19世紀末以降に祭りや移動遊園地の定番菓子として広まった
コラム
- 英語圏ではcotton candy（米）やcandy floss（英）という呼び方があり、屋台や遊園地で売られるふわふわの砂糖菓子を指す
「綿菓子」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The children shared some cotton candy after riding the Ferris wheel.
- TOEIC・ビジネス
The company provided cotton candy at its annual family event.
- 日常会話
A: What do you want? B: Cotton candy, please!
「綿菓子」を英語にするときのよくある間違い
× candy cotton
英語では形容する語が前に来るため、語順が逆です。
× I bought a cotton candy.
○ I bought some cotton candy.
綿菓子は通常、数えない名詞として扱います。