綿状の塊

「綿状の塊」の英語

「綿状の塊」は英語で a floccule と言います。ただし、floccule はまれで硬い表現です。衣類などの綿ぼこりなら lint、毛羽立った柔らかい塊なら fuzz が一般的です。

「綿状の塊」の英語の使い分け

「綿状の塊」の例文

She picked a floccule of lint from her sweater.

彼女はセーターから綿状の塊を摘み取った。

コアイメージ

綿状の塊を指し、衣類に付く小さな綿やほこりの塊を想起させる表現

英英

A small fluffy clump, especially of lint or tiny fibers found on clothing

語源

flocculeは、ラテン語floccus「房・綿毛」から借用され、英語で小さな綿状の塊を表す語として定着した

コラム

  • 文学や学術文献に現れることがあり、会話ではより一般的なlintやfuzzが用いられることが多い

「綿状の塊」のレベル別の例文

「綿状の塊」を英語にするときのよくある間違い

  • × There is a floccule on my shirt.

    ○ There is lint on my shirt.

    日常の衣類の綿ぼこりには、まれな floccule より lint が自然です。

「綿状の塊」の英語についてよくある質問

Q. 「綿状の塊」を英語で一言で言うと？
辞書的には floccule ですが、日常会話で衣類に付く綿ぼこりを指すなら lint が一般的です。
Q. floccule と lint の違いは？
floccule は粒子などがゆるく集まった綿状の塊を指す、まれで専門的な表現です。lint は衣類や布地に付く綿ぼこり・糸くずを指す日常語です。
Q. 「綿状の塊」を英語で日常的に言うには？
衣類の綿ぼこりなら lint、毛羽立った柔らかい塊なら fuzz を使うのが一般的です。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1