絹のような草

「絹のような草」の英語

「絹のような草」は英語で silky grass と言います。草の葉や茎が絹のように滑らかで、光沢がある印象を表す表現です。特定の植物名ではなく、庭や自然の風景を描写するときに使えます。

「絹のような草」の英語の使い分け

  • silky grass

    庭や風景の描写で、絹のように滑らかで光沢のある草を表す自然な表現です。

    The silky grass glowed in the morning light.

    絹のような草が朝の光の中で輝いていました。

「絹のような草」の例文

A breeze made the silk grass shimmer.

そよ風で絹のような草がゆらめいた。

コアイメージ

葉や茎が絹のような光沢と柔らかさを帯びている草を指す表現

英英

A common noun for grass whose leaves or stems have a smooth, glossy, or silky appearance or texture.

語源

silk grassは、silk（絹）＋grass（草）の複合語で、silkの“絹のような質感”を示す形容語がgrassにかかってできた表現。

コラム

  • 庭園や風景描写で見た目や手触りの印象を短く伝える形容的な複合名詞として用いられる。

「絹のような草」のレベル別の例文

「絹のような草」を英語にするときのよくある間違い

  • × grass of silk

    ○ silky grass

    英語では、絹のような性質を表す形容詞 silky を grass の前に置くのが自然です。

  • × a grass like silk

    ○ silky grass

    意味は伝わりますが、見出しの表現としては silky grass のほうが簡潔で自然です。

「絹のような草」の英語についてよくある質問

Q. 「絹のような草」を英語で一言で言うと？
silky grass と言います。草の葉や茎が絹のように滑らかで、光沢がある印象を表します。
Q. silky grass は特定の植物名ですか？
通常は特定の植物の正式名称ではなく、草の見た目や手触りを描写する表現です。
Q. 「絹のような草」は英語の文章でどう使いますか？
silky grass を名詞句として使い、庭園や自然の風景を描写します。たとえば The silky grass glowed in the light. のように言えます。

「絹のような草」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1