絨毛検査
「絨毛検査」の英語
「絨毛検査」は英語で chorionic villus sampling と言います。一般的で標準的な呼び方です。chorionic villus biopsy は、絨毛組織を採取する生検の手技を強調する場合に使われます。
「絨毛検査」の英語の使い分け
医療機関や医学資料で最も一般的な標準表現です。
chorionic villus sampling よりも、絨毛組織を採取する生検の手技を強調する表現です。
例文
She underwent a chorionic villus biopsy at 12 weeks to check for genetic disorders.
彼女は妊娠12週で遺伝性疾患を確認するために絨毛検査を受けた。
コアイメージ
妊娠初期に胎盤の絨毛を採取して染色体・遺伝子異常を検出する侵襲的検査、絨毛検査
英英
An invasive prenatal test in which placental chorionic villi are sampled to detect chromosomal or genetic abnormalities, typically performed around 10–13 weeks and carrying a small risk of miscarriage
語源
chorionic villus biopsyは、chorion（胎膜）とvillus（絨毛）およびbiopsy（組織採取を示す語）を組み合わせた語で、胎盤絨毛の採取による診断手技を表す。
コラム
- 経腹的または経膣的に絨毛を採取する手法があり採取法や実施時期により合併症リスクや得られる検査情報に差がある。
例文
She decided to undergo chorionic villus sampling at 12 weeks.
彼女は妊娠12週で絨毛検査を受けることにした。
コアイメージ
妊娠初期に胎盤の絨毛組織を採取して胎児の遺伝情報を調べる検査
英英
A prenatal diagnostic procedure in which a small sample of chorionic villi from the placenta is taken, usually in the first trimester, to analyze fetal chromosomes or genetic conditions.
語源
chorionic villus samplingは、chorion（胎膜を示す語）＋villus（絨毛を示す語）＋sampling（採取）から成り、胎盤の絨毛を採取して調べる検査を指す。
コラム
- 妊娠10〜13週に行うことが多く、羊水検査より早期に遺伝学的診断が可能だがわずかな流産リスクがある。
「絨毛検査」のレベル別の例文
- 中学
The doctor explained chorionic villus sampling to us.
- 高校・英検2級
Chorionic villus sampling can provide early information about certain genetic conditions in pregnancy.
- TOEIC・ビジネス
The report describes a chorionic villus biopsy performed through the abdomen.
- 日常会話
Did your doctor mention a chorionic villus biopsy?
あなたの担当医は絨毛生検について話しましたか。
「絨毛検査」を英語にするときのよくある間違い
× chorionic hair test
× I took a chorionic villus sampling.