絨毛尿膜
「絨毛尿膜」の英語
「絨毛尿膜」は英語で chorioallantoic membrane と言います。chorioallantois も同じ構造を指す専門用語として使われますが、前者は膜であることが明確です。どちらも発生学や解剖学で使われます。
「絨毛尿膜」の英語の使い分け
絨毛尿膜を指す専門用語で、発生学などの分野で使われます。
The chorioallantois supports the developing embryo.
絨毛尿膜という膜の構造を明確に示す表現で、学術文献でよく使われます。
例文
コアイメージ
絨毛と尿膜が融合してでき、胚を支える血管網をもつ外膜である絨毛尿膜
英英
An extraembryonic membrane formed by the fusion of the chorion and allantois, containing a vascular network that supports the developing embryo.
語源
chorioallantoisは、chorion（胚の外膜を指す語）とallantois（尿膜を指す語）が結合してできた合成語で、膜の構成要素を表す解剖学用語である。
コラム
- 絨毛尿膜は発生学や解剖学の専門用語であり、胚の支持と物質交換に関する記述で用いられることが多い。
例文
The chorioallantoic membrane supplies oxygen to the developing embryo.
絨毛尿膜は発生中の胚に酸素を供給する。
コアイメージ
絨毛尿膜は血管が豊富で胚と外界のガスや代謝産物の交換を行う膜
英英
The vascular membrane resulting from chorion–allantois fusion that mediates respiratory and metabolic exchange between the embryo and its surroundings, especially in oviparous species.
語源
chorioallantoic membraneは、chorion（胎膜）＋allantois（胚の尿膜）の合成語で、英語のmembraneを付して絨毛尿膜の構造を表す。
コラム
- 学術文献ではchorioallantoic membraneという原語表記が一般的で、日本語では絨毛尿膜と訳されることが多い。
「絨毛尿膜」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The chorioallantoic membrane supports gas exchange during embryonic development.
- TOEIC・ビジネス
Researchers examined the chorioallantoic membrane in the laboratory.
- 日常会話
We learned about the chorioallantois in biology class.
「絨毛尿膜」を英語にするときのよくある間違い
× villi urinary membrane
絨毛尿膜は直訳せず、決まった専門用語を使います。