絡みつく

「絡みつく」の英語

「絡みつく」は英語で wind around と言います。植物やひもなどが物の周りに巻きつく場合に使う、一般的な表現です。twine around は、細長いものが絡みつく様子をやや描写的に表します。

「絡みつく」の英語の使い分け

  • wind around

    植物やひもなどが物の周りに巻きつく、最も一般的な表現です。

    The vines wound around the fence by summer.

    そのつるは夏までにフェンスに絡みつきました。

  • twine around

    細長いものが別の物に絡みつく様子をやや描写的に表します。

    Thin roots twined around the rocks near the river.

    細い根が川の近くの岩に絡みついていました。

  • wrap around

    物を包むように周囲に巻きつく動作を表す一般的な表現です。

    A long scarf wrapped around her neck in the wind.

    長いマフラーが風の中で彼女の首に巻きつきました。

「絡みつく」の例文

The ivy began to circumvolute the old oak tree.

ツタが古い樫の木に巻きつけ始めた。

コアイメージ

物の周りをらせん状に巻いて取り巻く動きや状態を示す

英英

to wind, coil, or twine around something so that one thing wraps or encircles another in a spiral or turning manner

語源

circumvoluteは、ラテン語のcircum（周り）とvolvere（転がす、巻く）に由来し、文字どおり周囲に巻きつけていくという意味から発展している

コラム

  • 学術や描写でつる植物や紐などが他物にらせん状に巻きつく様子を表す語で、日常会話ではあまり使われない表現を用いる傾向がある

「絡みつく」のレベル別の例文

「絡みつく」を英語にするときのよくある間違い

「絡みつく」の英語についてよくある質問

Q. 「絡みつく」を英語で一言で言うと？
wind around が最も一般的です。植物やひもが物の周りに巻きつく場合に使います。
Q. wind around と twine around の違いは？
wind around は幅広く使え、twine around は細長い物が絡みつく様子をやや描写的に表します。

「絡みつく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1