絞り飾り

「絞り飾り」の英語

「絞り飾り」は英語で piping と言います。服やクッションなどの縁に縫い付ける、細いコード状の装飾的な縁取りを指します。

「絞り飾り」の英語の使い分け

piping
服やクッションなどの縁に縫い付ける、細いコード状の装飾的な縁取りを指します。
The cushion has neat piping around the edge.
そのクッションには縁にきれいな絞り飾りが付いています。

「絞り飾り」の例文

The building's piping needs replacement.

その建物の配管は取り替えが必要だ。

コアイメージ

建物や設備内で水やガスなどを運ぶ金属や樹脂の管およびそれらの配列を指す

英英

The system of pipes and associated fittings installed in a building or structure for conveying water, gas, or other fluids.

語源

pipingは、名詞pipe（管）に動名詞/名詞化の接尾辞-ingが付いて『管の配列・配管工事』を表すようになった語で、pipeに由来する。

コラム

建築や設備の文脈ではpipingは実際の管と継手などの配列を指し、設備全体を指すplumbingとは使い分けられることが多い。

「絞り飾り」のレベル別の例文

中学
The pillow has blue piping.

その枕には青い絞り飾りが付いています。
高校・英検2級
The dress has decorative piping around the neckline.

そのドレスには襟ぐりの周りに装飾的な絞り飾りが付いています。
TOEIC・ビジネス
The manufacturer added contrasting piping to the sofa cushions.

そのメーカーはソファのクッションに対照的な色の絞り飾りを加えました。
日常会話
I like the piping on this cushion.

このクッションの絞り飾りが気に入っています。

「絞り飾り」を英語にするときのよくある間違い

× The jacket has a beautiful pipings around the collar.

○ The jacket has beautiful piping around the collar.

装飾的な縁取りを指す piping は通常、数えない名詞として使うため、複数形の pipings にはしません。また、一般的な意味では a も不要です。

「絞り飾り」の英語についてよくある質問

Q. 「絞り飾り」を英語で一言で言うと？

服や布製品の装飾的な縁取りなら piping が基本です。

Q. piping と trim はどう違いますか？

piping は通常、縁に沿って付ける細いコード状の縁取りを指します。trim は、レースやテープなどを含む、より広い意味の装飾的な縁取りです。

「絞り飾り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く