絞め殺しイチジク
「絞め殺しイチジク」の英語
「絞め殺しイチジク」は英語で strangler fig と言います。自然史や植物の説明ではこれが標準的です。strangler tree は、絞め殺しイチジクに限らず、他の木を覆って枯らす木にも使える、より広い表現です。
「絞め殺しイチジク」の英語の使い分け
植物名として最も標準的で、図鑑や自然科学の説明に使います。
絞め殺しイチジクを指すこともありますが、特定の植物名というより、他の木を覆って枯らす木を広く指す表現です。
例文
コアイメージ
絞め殺しイチジクは着生から始まり宿主に根を下ろして幹を取り巻き最終的に宿主を枯らすイチジク属の木をさす
英英
A tropical Ficus that begins life as an epiphyte, sends aerial roots to the ground, envelops its host tree and may kill it by constriction.
語源
strangler figは、英語のstrangler（絞める者）とfig（イチジク）が結合した語で、成長して宿主の幹を取り巻き締め上げる性質に由来する
コラム
- ガジュマルなどの種が代表例で着生から始まり周囲の空間や光を確保するために宿主を覆う生活史を持つ点が特徴である
例文
コアイメージ
絞め殺しイチジクが他の木に着生して根で宿主を締め上げる生き方を示す木
語源
strangler treeは、strangle（絞める）とtree（木）の結合による英語の複合語で、絞め殺しイチジクという日本語名はその性質を直訳した呼称に基づく
コラム
- 動植物や自然史の文脈で絞め殺しイチジクという表現を目にすることが多く、着生から地上に根を下ろして成長する生活史が学術的に注目される
「絞め殺しイチジク」のレベル別の例文
- 中学
We saw a strangler fig beside the jungle trail.
- 高校・英検2級
In Costa Rica, a strangler tree may grow without touching soil at first.
- TOEIC・ビジネス
The botanical garden's label identifies this plant as a strangler fig.
- 日常会話
Wow, that strangler tree has roots hanging from the branches!
わあ、あの絞め殺しイチジクは枝から根が垂れ下がっているよ！
「絞め殺しイチジク」を英語にするときのよくある間違い
× strangle fig
植物名では、動作を表す動詞形ではなく、行為者を表す形を使います。