着生イチジク
「着生イチジク」の英語
「着生イチジク」は英語で strangler fig と言います。着生して成長を始め、宿主の幹を覆って最終的に枯らすイチジク属の木を指す、植物学で使われる表現です。
「着生イチジク」の英語の使い分け
着生から始まり、宿主を覆って枯らす種類を指す専門的な表現です。
コアイメージ
絞め殺しイチジクは着生から始まり宿主に根を下ろして幹を取り巻き最終的に宿主を枯らすイチジク属の木をさす
英英
A tropical Ficus that begins life as an epiphyte, sends aerial roots to the ground, envelops its host tree and may kill it by constriction.
語源
strangler figは、英語のstrangler（絞める者）とfig（イチジク）が結合した語で、成長して宿主の幹を取り巻き締め上げる性質に由来する
コラム
- ガジュマルなどの種が代表例で着生から始まり周囲の空間や光を確保するために宿主を覆う生活史を持つ点が特徴である
「着生イチジク」のレベル別の例文
- 中学
A strangler fig grows on another tree.
絞め殺しイチジクは別の木の上で育ちます。
- 高校・英検2級
The strangler fig eventually covers the tree supporting it.
- TOEIC・ビジネス
The report describes how a strangler fig develops in tropical regions.
- 日常会話
That tree looks like a strangler fig.
あの木、着生イチジクみたいですね。
「着生イチジク」を英語にするときのよくある間違い
× epiphytic fig
着生するイチジクという直訳的な表現より、一般に定着した名称を使います。