結晶水
「結晶水」の英語
「結晶水」は英語で water of crystallization と言います。イギリス英語では water of crystallisation と綴ります。water of hydration も使われますが、まず前者を覚えると便利です。
「結晶水」の英語の使い分け
アメリカ英語で、化学の教科書や論文で標準的に使われます。
イギリス英語での綴りで、意味はアメリカ式と同じです。
Heating the compound removed water of crystallisation from its crystal lattice.
水和物に含まれる水を指す専門的な表現で、結晶水を指す場合にも使われます。
例文
コアイメージ
結晶格子の中に化学的に取り込まれた水分子
英英
Water molecules that are chemically incorporated into the crystal structure of a compound, typically forming part of a hydrate.
語源
water of crystallisationは、crystallisation（結晶化）とwater（水）が結びついた語で、結晶の構造内に取り込まれた水を指す表現から生じた。
コラム
- 化学式では·nH2Oの形で表され、CuSO4·5H2Oのような水和塩に含まれる水分が結晶水と表記される。
例文
コアイメージ
結晶の規則的な配列の中に存在する水分子
英英
Water present as ordered molecules within a crystal structure that contribute to the compound's stoichiometry and physical properties.
語源
water of crystallizationは、結晶の性質や組成を記述するために用いられる用語として発展し、結晶中の水の数を示す表現として用いられるようになった
コラム
- 吸着水など表面にある水と異なり格子内に規則的に配列される点で区別される
例文
The crystal lattice contained two waters of hydration per unit cell.
結晶格子は単位胞ごとに結晶水を二つ含んでいた。
コアイメージ
結晶水は結晶格子内に規則的に取り込まれ、化学式に固定比で存在する水分子を指す
英英
Water molecules incorporated into a compound's crystal structure, present in a defined stoichiometric ratio per unit cell and contributing to the solid's composition.
語源
water of hydrationは、water（＝水）とhydration（＝水和、物質が水を含むこと）という語の組み合わせで、結晶中に水分子が組み込まれる状態を表す表現として英語で定着した
コラム
- 化学式では ·nH2O と表されることが多く、例として CuSO4·5H2O のように五水和物として記述される点が学習上の把握ポイントとなる
「結晶水」のレベル別の例文
- 中学
This crystal contains water of crystallization.
この結晶は結晶水を含んでいます。
- 高校・英検2級
When heated, the hydrate loses its water of crystallization.
- TOEIC・ビジネス
The laboratory report states that the sample contains water of hydration.
- 日常会話
Does this formula include water of crystallization?
この化学式には結晶水が含まれていますか。
「結晶水」を英語にするときのよくある間違い
× crystal water
日本語をそのまま直訳せず、化学で定着した表現を使います。
× The salt has crystallization water.
○ The salt contains water of crystallization.
結晶水は定型表現で表し、含有は contain が自然です。