経口シロップ

「経口シロップ」の英語

「経口シロップ」は英語で oral syrup と言います。吐き気止めの商品名を指す場合は Emetrol と呼びますが、製品名なので一般名としては使いません。

「経口シロップ」の英語の使い分け

oral syrup
薬を口から飲むシロップ剤を指す一般的な表現です。
This medicine comes as an oral syrup.
この薬は経口シロップ剤です。
Emetrol
吐き気を和らげる市販シロップの商品名です。
We keep Emetrol at home for nausea.
私たちは吐き気に備えて家庭にエメトロールを置いています。

「経口シロップ」の例文

Keep Emetrol in the medicine cabinet for sudden bouts of nausea.

急な吐き気に備えて吐き気止めを薬棚に置いてください。

コアイメージ

市販の甘い経口シロップで、吐き気を和らげる製品名

英英

A brand-name over-the-counter oral syrup used to relieve nausea and upset stomach; typically a sweet, nonprescription remedy.

語源

Emetrolは、ブランド名で、emetic（嘔吐に関連する語）を基にした造語と考えられる。

コラム

家庭で急な吐き気に備えて用いられる市販の経口シロップで、製品により成分や用法、対象年齢が異なる

「経口シロップ」のレベル別の例文

中学
This medicine is an oral syrup for children.

この薬は子ども向けの経口シロップです。
高校・英検2級
The pharmacist recommended an oral syrup for my sore throat.

薬剤師は私の喉の痛みに経口シロップを勧めました。
TOEIC・ビジネス
Please check whether the patient can take the oral syrup.

患者がその経口シロップを飲めるか確認してください。
日常会話
Do we still have any Emetrol?

まだエメトロールは残ってる？

「経口シロップ」を英語にするときのよくある間違い

× Take an oral syrup.

○ Take the syrup as directed.

服薬の指示では、特定の薬を oral syrup と呼んでそのまま飲むように言うより、the syrup や as directed を使うほうが自然です。

「経口シロップ」の英語についてよくある質問

Q. 「経口シロップ」を英語で一言で言うと？

一般的には oral syrup と言います。薬の剤形として、口から飲むシロップ剤を指します。

Q. oral syrup と Emetrol の違いは？

oral syrup は経口シロップという一般名です。Emetrol は吐き気を和らげる市販シロップの商品名です。

Q. 「経口シロップ」のビジネスや医療現場での言い方は？

剤形を説明する場合は oral syrup が使えます。製品名を示す場合は、商品名をそのまま使うのが一般的です。

「経口シロップ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く