終身在職権

「終身在職権」の英語

「終身在職権」は英語で tenure と言います。主に大学教授などの学術職で、正当な理由なしには解雇されにくく、職にとどまれる制度や資格を指します。在職期間という意味もあります。

「終身在職権」の英語の使い分け

「終身在職権」の例文

He has tenure as a professor.

彼は教授としての終身在職権を持っている。

tenureのイラスト

コアイメージ

地位が法や慣例で守られ、継続してその職にとどまる状態

関連語

( 形) tenured： 終身在職の

使い方

  • hold tenure

    終身在職権を持つ

  • have tenure

    終身在職権がある

  • be granted tenure

    終身在職権を与えられる

類義語との違い

tenure: 職の継続を法や慣例で守る権利でtermやpositionとは継続性で異なる
term: 一定期間の職を指しtenureと似る点はあるが長さが限定される
position: 職の役割や地位を示す語でtenureと関連するが保護の意味はない

英英

A legal right or guarantee that allows someone to hold a job, especially in education, for a long time without being dismissed, or the period during which this right is held.

語源

tenureは、中世フランス語で土地や役職の『保持』を指す言葉が英語に入り、土地の保持から職の保持へ意味が広がり、終身在職権を示す語となった。

コラム

  • 日本語の「終身雇用」や外来語の「テニュア」と混同しやすいが、tenureは主に学術職の職位保護を指す

「終身在職権」のレベル別の例文

「終身在職権」を英語にするときのよくある間違い

  • × He has a tenure.

    ○ He has tenure.

    tenureはこの意味では通常、数えない名詞として使います。

  • × He has lifetime employment as a professor.

    ○ He has tenure as a professor.

    tenureは主に学術職の身分保障を指し、終身雇用全般とは異なります。

「終身在職権」の英語についてよくある質問

Q. 「終身在職権」を英語で一言で言うと？
tenure と言います。大学教授などの学術職で、正当な理由なしには解雇されにくい身分保障や制度を指すのが一般的です。
Q. tenure と「終身雇用」は同じですか？
完全には同じではありません。tenureは主に大学などの学術職の身分保障を指し、終身雇用は会社員などにも使います。
Q. 「終身在職権を持っている」を英語で何と言いますか？
have tenure または be tenured と言います。例えば、He has tenure as a professor. と表現できます。

「終身在職権」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「終身在職権」の英語が載っている単語帳

1 / 1