細胞を持たない

「細胞を持たない」の英語

「細胞を持たない」は英語で noncellular と言います。ウイルスやプリオンなどを説明する、生物学・医学で使う専門的な形容詞です。会話では don’t have cells などの平易な表現も使えます。

「細胞を持たない」の英語の使い分け

noncellular
生物学や医学の文章で、細胞を持たない対象を説明する形容詞です。
Viruses are noncellular agents.
ウイルスは細胞を持たない存在です。
lack cells
専門語を避け、細胞がないことを簡単に説明する動詞句です。
Viruses lack cells and need host cells to reproduce.
ウイルスは細胞を持たず、増殖には宿主細胞が必要です。
don’t have cells
会話で、細胞を持たないことを平易に述べる言い方です。
Some viruses don’t have cells.
細胞を持たないウイルスもあります。

「細胞を持たない」の例文

Viruses are noncellular agents that replicate only inside host cells.

ウイルスは宿主の細胞内でのみ複製する、細胞を持たない病原体だ。

コアイメージ

細胞を持たない状態を表す語

英英

Lacking cells; describing organisms, agents, or structures that are not composed of cells, as in certain viruses or prions.

語源

noncellularは、否定を表す接頭辞nonとcellular（cell＝細胞＋-ular）から成り、文字通り細胞を持たないという意味で生物学分野で用いられる。

コラム

生物学や医学の文献で用いられ、ウイルスやプリオンなど細胞を持たない対象の説明に使われる

「細胞を持たない」のレベル別の例文

中学
Viruses do not have cells.

ウイルスは細胞を持っていません。
高校・英検2級
Unlike bacteria, viruses lack cells and cannot reproduce independently outside host cells.

細菌とは異なり、ウイルスは細胞を持たず、宿主細胞の外では自力で増殖できません。
TOEIC・ビジネス
The report describes viruses as noncellular infectious agents that require host cells.

その報告書は、ウイルスを宿主細胞を必要とする、細胞を持たない感染因子として説明しています。
日常会話
Viruses don’t have cells, right?

ウイルスって細胞を持たないんですよね。

「細胞を持たない」を英語にするときのよくある間違い

× Viruses are noncellulars.

○ Viruses are noncellular.

noncellular は形容詞なので、名詞のように複数形にはしません。
× Viruses are without cellular.

○ Viruses are noncellular.

without の後ろには通常名詞が必要なので、cellular ではなく cells とします。形容詞で述べる場合は noncellular を使います。

「細胞を持たない」の英語についてよくある質問

Q. 「細胞を持たない」を英語で一言で言うと？

noncellular と言います。生物学や医学の文章で、ウイルスなどを説明する形容詞です。

Q. noncellular と don’t have cells の違いは？

noncellular は専門的な形容詞で、don’t have cells は会話でも使いやすい平易な表現です。

Q. 「細胞を持たない」の論文での言い方は？

noncellular がよく使われます。例えば、viruses are noncellular agents のように使います。

「細胞を持たない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く