紫のグラッケル
「紫のグラッケル」の英語
「紫のグラッケル」は英語で purple grackle と言います。北米の鳥の名前として使われる表現で、単に「紫色の鳥」と言いたい場合とは区別します。複数形は purple grackles です。
「紫のグラッケル」の英語の使い分け
鳥の名前として、図鑑や観察記録などで使う表現です。
We spotted a purple grackle near the lake.
私たちは湖の近くで紫のグラッケルを見つけました。
コアイメージ
群れで地面や低木で餌を探し、光の角度で紫に輝く羽を見せる黒い鳥
英英
A bird in the grackle group notable for showing a purple sheen on its dark feathers and for joining flocks of other species while feeding.
語源
purple grackleは、色を示すpurpleと鳥名grackleの複合で、purpleは古語で紫色を指す語から、grackleはラテン語graculusを起源に英語で黒っぽい小鳥を指す語になった。
コラム
- フィールドノートではpurple grackleはstarlingsなどと混群で行動することがよく記され、色名が種名に入る英語表現の典型例として学習上の目印になる。
「紫のグラッケル」のレベル別の例文
- 中学
A purple grackle sat on the fence.
- 高校・英検2級
The field guide says that this bird is a purple grackle found in North America.
- TOEIC・ビジネス
The survey report recorded one purple grackle near the restored wetland.
- 日常会話
Look, there's a purple grackle!
見て、紫のグラッケルがいるよ！
「紫のグラッケル」を英語にするときのよくある間違い
× purple bird
名前を指す場合は、色だけでなく鳥の名前まで言います。