紙ナイフ
「紙ナイフ」の英語
「紙ナイフ」は英語で letter opener と言います。封筒を開ける道具として、現代ではこの表現が一般的です。paperknife は本の折り目を開く道具にも使われますが、やや古風で、アンティークなどで見かける語です。
「紙ナイフ」の英語の使い分け
封筒を開ける道具を指す、現代英語で最も一般的な表現です。
本の折り目などを開ける道具にも使う、やや古風な表現です。
コアイメージ
封筒や本の折り目を開けるための小型の道具を指す語
英英
A small instrument for opening envelopes or cutting through folded paper edges, historically used before modern mass-produced letter openers became common.
語源
paperknifeは、paperとknifeの結合による語で、19世紀以降に文房具として定着し、のちにletter openerとほぼ同義で用いられるようになった。
コラム
- 現代英語ではletter openerが一般的な語だが、骨董やアンティークの分野ではpaperknifeという呼称が残っている。
「紙ナイフ」のレベル別の例文
- 中学
I need a letter opener for this envelope.
- 高校・英検2級
She used a paperknife to cut open the uncut pages of the old book.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
Do you have a letter opener?
紙ナイフを持っていますか。
「紙ナイフ」を英語にするときのよくある間違い
× I need a paper knife.
○ I need a letter opener.
現代英語では、封筒を開ける道具は letter opener が一般的です。