紙の束
「紙の束」の英語
「紙の束」は英語で stack of paper と言います。書き込み用に綴じた紙の束なら pad of paper、印刷・製本で使う紙の単位なら quire と言います。
「紙の束」の英語の使い分け
stack of paper
重なった紙の束全般を指す、最も一般的な表現です。綴じてあるかどうかは問いません。
There was a stack of paper on the desk.
机の上に紙の束がありました。
書き込み用に綴じた紙の束を指し、授業や試験、事務作業などで使います。
印刷・製本で使う専門語で、伝統的には24枚前後の紙を一組とする単位です。
The bookbinder ordered a quire of paper.
例文
In the attic, he discovered a dusty quire tied with twine.
屋根裏で彼は麻紐で縛られた埃だらけの紙の束を発見した。
コアイメージ
複数枚の紙が重ねられて束になり、伝統的に24枚を一組とする単位を表す
英英
A bundle or unit of paper sheets, traditionally consisting of twenty-four sheets and regarded as a single quantity of paper.
語源
quireは、ラテン語quaternus「四つ組」から派生し、中英語を経て折りたたんだ紙を組にした束や紙の単位を指す語として定着した
コラム
- 印刷や製本の文脈ではquireは具体的な枚数単位として使われることがあり、紙や文献の記述で見かけやすい
「紙の束」のレベル別の例文
- 中学
I put a stack of paper on the table.
私は紙の束をテーブルの上に置きました。
- 高校・英検2級
She brought a pad of paper to take notes during the lecture.
- TOEIC・ビジネス
Please place a stack of paper next to the printer.
プリンターの横に紙の束を置いてください。
- 日常会話
Can I borrow a pad of paper?
書き込み用紙の束を借りてもいいですか。
「紙の束」を英語にするときのよくある間違い
× a stack paper
× I need a quire of paper for my homework.
○ I need a pad of paper for my homework.
quire は印刷・製本の専門語なので、宿題に使う書き込み用紙には pad of paper が自然です。