紅茶の等級

「紅茶の等級」の英語

「紅茶の等級」は英語で tea grade と言います。紅茶の等級全般を説明する一般的な表現で、商品ラベルや茶葉の説明に使えます。pekoe は、紅茶の等級名の一つとして使われる専門的な語です。

「紅茶の等級」の英語の使い分け

pekoe
紅茶の等級名の一つで、茶商や商品ラベルなどで使われる専門語です。
The label identifies this tea as pekoe.
そのラベルでは、この紅茶をペコーと表示しています。
tea grade
紅茶の等級全般を説明する、分かりやすく一般的な表現です。
The tea grade appears on the product label.
商品のラベルに紅茶の等級が表示されています。

「紅茶の等級」の例文

This brand's highest pekoe is reserved for export.

このブランドの最高の紅茶の等級は輸出用に取ってある。

コアイメージ

紅茶の等級を表す語で、語源となる中国語の白毫が示す芽の白い毛に着目する概念

英英

A term borrowed from Chinese referring to the white down on tea buds and used as a grade designation for tea in trade and labeling.

語源

pekoeは、中国語の白毫から借用された語で、芽の白い毛を示す表現が紅茶の等級名として英語に取り入れられた。

コラム

pekoeは原語の意味が残った等級名で、茶商やラベル表記で用いられ、白い産毛の多さが等級判断の材料になる

「紅茶の等級」のレベル別の例文

中学
This label shows the tea's grade clearly.

このラベルには紅茶の等級がはっきり示されています。
高校・英検2級
The pekoe designation indicates a traditional tea grade.

ペコーという表示は、伝統的な紅茶の等級を示しています。
TOEIC・ビジネス
Please confirm the tea's grade before printing the export labels.

輸出用ラベルを印刷する前に、紅茶の等級を確認してください。
日常会話
What grade is this tea?

これはどの等級の紅茶？

「紅茶の等級」を英語にするときのよくある間違い

× This tea has a high tea rank.

○ This is a high-grade tea.

英語では紅茶の等級を一般に grade で表し、high-grade tea のように言います。
× This is a pekoe tea level.

○ This tea is classified as pekoe.

pekoe は等級名なので、自然には classify や be classified as を使って表します。

「紅茶の等級」の英語についてよくある質問

Q. 「紅茶の等級」を英語で一言で言うと？

一般的には tea grade と言います。pekoe は紅茶の等級名の一つです。

Q. pekoe は紅茶の等級を表す言葉ですか？

はい。pekoe は紅茶の等級名の一つで、茶商や商品ラベルなどで使われる専門語です。

Q. 「紅茶の等級」を商品ラベルでどう表現しますか？

等級名を示す場合は pekoe、等級全般を示す場合は tea grade が使えます。

「紅茶の等級」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く