紅の煙柱

「紅の煙柱」の英語

「紅の煙柱」は英語で a column of red smoke と言います。戦場や火災などで立ち上る赤い煙の柱を指す、意味の明確な表現です。文学的に描写する場合は scarlet plume とも言えます。

「紅の煙柱」の英語の使い分け

  • column of red smoke

    赤い煙の柱を意味する、最も明確で一般的な表現です。

    A column of red smoke rose from the factory after the fire.

    火災の後、工場から赤い煙柱が立ち上りました。

  • scarlet plume

    鮮やかな赤い煙の柱を文学的・描写的に表す表現です。文脈によっては赤い羽飾りを指すこともあります。

    A scarlet plume of smoke rose above the battlefield.

    戦場の上に紅の煙柱が立ち上りました。

コアイメージ

紅の煙柱、戦場や火災で上がる鮮烈な赤い煙の柱を指す

英英

A column or billow of deep red smoke rising from fire, explosion, or ceremonial pyres, emphasizing color and vertical form.

語源

scarlet plumeは、scarlet（鮮やかな赤）とplume（ラテン語plumaに由来する羽を表す語）が結合し、羽に似た形で立ち上る赤い煙の柱を表す表現として用いられる。

コラム

  • plumeは本来羽を指しそこから煙の柱にも用いられるため、scarlet plumeは赤い羽飾りではなく赤い煙の柱を意味する文脈で使われる

「紅の煙柱」のレベル別の例文

「紅の煙柱」を英語にするときのよくある間違い

「紅の煙柱」の英語についてよくある質問

Q. 「紅の煙柱」を英語で一言で言うと？
一般的には a column of red smoke と言います。文学的に表すなら scarlet plume も使えます。
Q. 「紅の煙柱」の plume は羽毛の意味ですか？
plume には羽毛という意味もありますが、smoke とともに使うと立ち上る煙の柱や雲を指します。
Q. 「紅の煙柱」は普通の会話で使えますか？
scarlet plume は文学的で描写的な表現です。日常会話では red smoke、柱状であることを明確にするなら a column of red smoke が自然です。

「紅の煙柱」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1