糸状枯れ病

「糸状枯れ病」の英語

「糸状枯れ病」は英語で thread blight と言います。植物に糸状の菌糸が広がり、枯れ症状を起こす真菌病を指します。園芸や植物病理学など、専門的な場面で使われる表現です。

「糸状枯れ病」の英語の使い分け

thread blight
植物病理学や園芸で、糸状の菌糸が広がって枯れ症状を起こす病気に使います。
Inspect the stems regularly for signs of thread blight.
糸状枯れ病の兆候がないか、茎を定期的に確認しましょう。

「糸状枯れ病」の例文

To prevent thread blight, avoid overwatering and improve drainage.

糸状枯れ病を防ぐために過度の水やりを避け、排水を改善してください。

コアイメージ

糸状枯れ病は植物の組織が糸状の菌糸や病変で枯れる病気

英英

A plant disease in which thread-like fungal growths or lesions spread across tissues, causing wilting and tissue death.

語源

thread blightは、thread（糸）とblight（植物を枯らす病気）を組み合わせた語で、糸状の症状によって植物が枯れることを表す

コラム

blightは急速に植物組織を枯らす病変を指し、threadは菌糸や症状の糸状性を示すため、肉眼で糸状の広がりがあるかが診断の手がかりになる

「糸状枯れ病」のレベル別の例文

中学
Good drainage helps prevent thread blight in plants.

水はけをよくすると、植物の糸状枯れ病を防ぐのに役立ちます。
高校・英検2級
The gardener removed infected branches to control thread blight.

庭師は糸状枯れ病を抑えるため、感染した枝を取り除きました。
TOEIC・ビジネス
The report recommends better drainage to reduce the risk of thread blight.

その報告書は、糸状枯れ病のリスクを減らすため、排水改善を勧めています。
日常会話
Could this be thread blight?

これって糸状枯れ病でしょうか。

「糸状枯れ病」を英語にするときのよくある間違い

× thread disease

○ thread blight

病名を直訳して thread disease とするのではなく、植物の病名として使われる blight を用います。

「糸状枯れ病」の英語についてよくある質問

Q. 「糸状枯れ病」を英語で一言で言うと？

thread blight と言います。植物に糸状の菌糸が広がり、枯れ症状を起こす真菌病を指す専門用語です。

Q. 「糸状枯れ病」は一般の会話でも使えますか？

thread blight は園芸や植物病理学で使われる専門用語です。日常会話では、症状を説明してから病名を添えると伝わりやすい場合があります。

Q. 「糸状枯れ病」の予防について英語で説明するには？

Avoid overwatering and improve drainage. は「水をやりすぎず、水はけをよくしましょう」という意味で、予防法の説明に使えます。

「糸状枯れ病」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く