精管切開

「精管切開」の英語

「精管切開」は英語で vasotomy と言います。精管を切開して閉塞を取り除き、通過を回復させる手技を指します。避妊目的で精管を切断・閉鎖する vasectomy とは異なる、医学・泌尿器科の専門用語です。

vasotomy
精管を切開して閉塞を取り除き、通過を回復させる手技を指す医学用語です。
The urologist performed a vasotomy to remove the blockage.
泌尿器科医は閉塞を取り除くために精管切開を行いました。

泌尿器科医は精管の閉塞を除去するために精管切開を行った。

精管に切開を入れて閉塞を取り除き通過を回復する外科的処置

vasotomyは、vas(o)-（管・精管を指す語根）と-tomy（切開を示す接尾辞、ギリシャ語 tomē に由来）が結合して「精管を切開する手技」を表す語として成り立った。

中学
The doctor performed a vasotomy.

医師は精管切開を行いました。
高校・英検2級
A vasotomy may reopen a blocked vas deferens.

精管切開によって、閉塞した精管が再び通るようになる場合があります。
TOEIC・ビジネス
The surgical report documented a vasotomy to address the patient's obstruction.

手術報告書には、患者の閉塞に対する精管切開が記載されていました。
日常会話
The specialist said that a vasotomy might help.

専門医は、精管切開が役立つかもしれないと言いました。

× A vasectomy removes an obstruction in the vas deferens.

○ A vasotomy removes an obstruction in the vas deferens.

vasectomyは避妊を目的に精管を切断・閉鎖する手技で、閉塞を除く精管切開とは別の手技です。

Q. 「精管切開」を英語で一言で言うと？

vasotomy と言います。精管を切開して閉塞を取り除き、通過を回復させる手技を指す医学用語です。

Q. vasotomy と vasectomy の違いは？

vasotomyは精管を切開して閉塞を取り除く手技です。vasectomyは避妊を目的に精管を切断・閉鎖する手技です。

Q. 「精管切開」の医学・泌尿器科での言い方は？

医学・泌尿器科では vasotomy と呼ばれます。専門的な語なので、文脈によっては目的や術式を補足して説明します。