粉砕したモミ

「粉砕したモミ」の英語

「粉砕したモミ」は英語で ground fir と言います。園芸用のマルチや敷料として、土の乾燥や温度変化を抑える粉砕物を指します。

「粉砕したモミ」の英語の使い分け

ground fir
園芸で使う、粉砕したモミの枝や葉を指す表現です。
Gardeners use ground fir as mulch around flowers.
園芸家は花の周りに粉砕したモミをマルチとして使います。

「粉砕したモミ」の例文

The gardener spread ground fir around the vegetables to retain moisture.

庭師は野菜の周りに粉砕したモミを敷いて水分を保った。

コアイメージ

粉砕して細かくしたモミの枝や葉で、園芸のマルチや敷料として土の水分や温度を保つもの

英英

Fir branches or needles that have been shredded or finely chopped for use as mulch or bedding to help retain soil moisture and regulate temperature.

語源

ground firは、英語のground（粉砕された）とfir（モミ／モミの木）が結びついた語で、機械的に砕かれたモミを指す。

コラム

園芸ではマルチや敷料として使われ、土の乾燥防止や温度調節に用いられるが、針葉樹由来のため土壌をやや酸性に傾けることがある。

「粉砕したモミ」のレベル別の例文

中学
We put ground fir around the trees.

私たちは木の周りに粉砕したモミを置きます。
高校・英検2級
The nursery uses ground fir to protect young plants.

その苗木園では、若い植物を守るために粉砕したモミを使います。
TOEIC・ビジネス
Our landscaping team ordered ground fir for the new garden.

当社の造園チームは、新しい庭園用に粉砕したモミを注文しました。
日常会話
Could we add some ground fir here?

ここに粉砕したモミを少し足してもいいですか。

「粉砕したモミ」を英語にするときのよくある間違い

× grounded fir

○ ground fir

ground は grind（粉砕する）の過去分詞で、「粉砕した」という意味です。grounded fir とは言いません。

「粉砕したモミ」の英語についてよくある質問

Q. 「粉砕したモミ」を英語で一言で言うと？

ground fir と言います。園芸用のマルチや敷料として使われる粉砕物を指します。

Q. ground fir はどんな場面で使いますか？

園芸や造園の場面で、土の乾燥防止や温度調節に使う粉砕したモミを指して使います。

Q. 「粉砕したモミ」の英語に crushed fir は使えますか？

意味は推測できますが、園芸資材の名称としては ground fir が一般的です。

「粉砕したモミ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く