第5局
「第5局」の英語
「第5局」は英語で Military Intelligence Section 5 と言います。軍事情報機関の正式名称として使われ、文脈によって第5課・第5部などと訳されます。固有の組織名なら英語表記をそのまま用いるのが一般的です。
「第5局」の英語の使い分け
Military Intelligence Section 5
軍事情報機関の正式名称として使う表現です。
英英
An official unit name indicating the fifth section within a military intelligence organization.
語源
Military Intelligence Section 5は、軍事情報機関内でSectionと番号を組み合わせて部門を特定する命名法に基づく固有名称で、第5の部門を指す。
コラム
- 英語表記は原語のまま使われることが多く、文脈により『第5課』『第5部』『第5局』と訳し分けられる。
「第5局」のレベル別の例文
- 中学
Military Intelligence Section 5 handles sensitive information.
- 高校・英検2級
The operation was approved by Military Intelligence Section 5.
- TOEIC・ビジネス
Please send the briefing materials to Military Intelligence Section 5.
- 日常会話
Was the leak from Military Intelligence Section 5?
「第5局」を英語にするときのよくある間違い
× Military Information Section 5
○ Military Intelligence Section 5
軍事情報部は通常、Military Intelligenceと表現します。
× the Military Intelligence Section 5
○ Military Intelligence Section 5
正式名称として単独で用いる場合は、通常、名称の前に the を付けません。ただし、文脈によっては the が必要になる場合もあります。