立位不能

「立位不能」の英語

「立位不能」は英語で unable to stand と言います。医学用語では astasia と呼ばれることがあり、立った姿勢を保てず自力で直立できない状態を指します。

「立位不能」の英語の使い分け

  • be unable to stand

    日常会話や一般的な説明で使う、最も分かりやすい表現です。

    After the accident, she was unable to stand.

    事故の後、彼女は立つことができませんでした。

  • astasia

    立位保持ができない状態を指す、専門的な医学用語です。

    The patient exhibited astasia and needed support.

    その患者には立位不能が見られ、支えが必要でした。

「立位不能」の例文

The patient exhibited astasia and could not stand unassisted.

患者は立位不能を示し、介助なしでは立てなかった。

コアイメージ

立位不能、特に姿勢保持が困難で自力で直立できない状態を指す

英英

A condition marked by inability to stand due to impaired postural control, often despite intact leg strength.

語源

astasiaは、ギリシャ語のa-（～なし）とstasis（立つこと）に由来し、医学では姿勢を保てない状態を表す語として定着した

コラム

  • 臨床ではastasiaとabasiaを区別し、astasiaは立位の保持不能、abasiaは歩行不能を示す用語として扱われる

「立位不能」のレベル別の例文

「立位不能」を英語にするときのよくある間違い

「立位不能」の英語についてよくある質問

Q. 「立位不能」を英語で一言で言うと？
医学用語では astasia と言います。一般的な説明では be unable to stand が分かりやすい表現です。
Q. 「立位不能」と「歩行不能」の英語は同じですか？
同じではありません。astasia は立位保持の困難、abasia は歩行不能を指す医学用語として区別されます。
Q. 「立位不能」を医療記録でどう言いますか？
医療記録では、一般的に be unable to stand と記載できます。専門用語として astasia と記載されることもあります。例として、The patient exhibited astasia. のように表現できます。

「立位不能」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1