立ち見客

「立ち見客」の英語

「立ち見客」は英語で a spectator in the standing area と言います。劇場やコンサート会場では、a spectator in the standing-room area とも言えます。groundling は歴史的な劇場用語で、現代の日常英語ではほとんど使いません。

「立ち見客」の英語の使い分け

  • a spectator in the standing area

    立ち見エリアで観ている客を表す、自然で分かりやすい説明表現です。

    Several spectators in the standing area watched the concert.

    立ち見エリアにいた何人かの客がコンサートを観ました。

  • a spectator in the standing-room area

    座席ではなく立ち見用のエリアにいる客だと明確に伝える表現です。

    A spectator in the standing-room area moved closer to the stage.

    立ち見エリアの客がステージの近くへ移動しました。

  • groundling

    主に昔の劇場で、立ち見席にいた観客を指す歴史的・文学的な語です。

    In Shakespeare's time, a groundling watched the play from the pit.

    シェークスピアの時代には、立ち見席の観客が平土間から劇を観ました。

「立ち見客」の例文

The groundling stood in the pit to watch the play.

その立ち見客は芝居を見るために立っていた。

コアイメージ

立ち見客、転じて教養の薄い人を指す

英英

Originally a spectator standing in the pit of an Elizabethan theatre; by extension, a person regarded as unsophisticated or uncultured.

語源

groundlingは、劇場の地面に立って見た人々を指すground＋接尾辞-lingに由来し、のちに転じて教養の薄い人を指す比喩的用法が生まれた。

コラム

  • 現代では文学や批評で比喩的に用いられ、教養や洗練を欠く一般の読者・観客を指すことがある。

「立ち見客」のレベル別の例文

「立ち見客」を英語にするときのよくある間違い

「立ち見客」の英語についてよくある質問

Q. 「立ち見客」を英語で一言で言うと？
現代英語では、a spectator in the standing area のように説明するのが自然です。決まった一語の一般的な表現はあまりありません。
Q. groundling は「立ち見客」という意味ですか？
歴史的には、特に昔の劇場の平土間や立ち見席にいた観客を指します。ただし、現代の日常英語で一般的な「立ち見客」を表す語ではありません。
Q. 「立ち見客」を劇場で説明する英語は？
a spectator in the standing area や a spectator in the standing-room area が使えます。立ち見専用の場所にいることを明確に伝えられます。

「立ち見客」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1