突き固め棒

「突き固め棒」の英語

「突き固め棒」は英語で tamping bar と言います。線路作業などでバラストを手で突き固める棒状工具を指します。機械式の tamping machine や tamper とは区別して使われます。

「突き固め棒」の英語の使い分け

tamping bar
線路作業などで、バラストを手で突き固める棒状の手工具です。
A tamping bar is useful for packing loose gravel.
突き固め棒は、ばらばらの砂利を詰めるのに便利です。

「突き固め棒」の例文

The crew used a tamping bar to pack the ballast under the sleepers.

作業員は枕木の下のバラストを突き固めるために突き固め棒を使った。

コアイメージ

枕木の下などのバラストを突いて詰めるための細長い棒状の手工具

英英

A long, slender hand tool used to compact loose material by tamping, especially to pack ballast under railway sleepers.

語源

tamping barは、tamp（突き固める）という動詞とbar（棒）が合わさった複合語で、突き固める動作を行う棒状工具を指す名称として生まれた

コラム

突き固め棒は手で使う棒状工具で、線路作業では機械式のtamping machineやtamperと区別して用いられる

「突き固め棒」のレベル別の例文

中学
We used a tamping bar to pack the gravel.

私たちは砂利を詰めるために突き固め棒を使いました。
高校・英検2級
Workers used a tamping bar to compact soil beside the new fence.

作業員たちは新しいフェンスの脇の土を固めるため、突き固め棒を使いました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm that the crew has a tamping bar for tomorrow’s track repairs.

明日の線路補修に向けて、作業班が突き固め棒を用意しているか確認してください。
日常会話
Could you pass me the tamping bar?

その突き固め棒を取ってくれますか。

「突き固め棒」を英語にするときのよくある間違い

× The crew used a tamping machine by hand.

○ The crew used a tamping bar by hand.

tamping machine は機械式の作業機で、手工具の突き固め棒とは別物です。

「突き固め棒」の英語についてよくある質問

Q. 「突き固め棒」は英語で何と言う？

tamping bar と言うのが一般的です。手で使う棒状の工具を指します。

Q. tamping bar と tamping machine の違いは？

tamping bar は手で使う棒状工具、tamping machine はバラストを機械で突き固める作業機です。

Q. 「突き固め棒」の英語を線路作業で使うには？

線路作業では tamping bar が使えます。例えば、use a tamping bar to pack the ballast のように表現します。

「突き固め棒」と関連する日本語の英語

手工具hand tool

ほかの日本語から英語を引く