空飛ぶ牝馬

「空飛ぶ牝馬」の英語

「空飛ぶ牝馬」は英語で flying mare と言います。翼や魔法で空を飛ぶ雌馬を表す、ファンタジー作品向けの説明的な表現です。一般的な固有の生物名ではなく、文脈に応じて使います。

flying mare
翼や魔法で空を飛ぶ牝馬を表す、物語向けの説明的な表現です。
A flying mare soared above the valley.
空飛ぶ牝馬が谷の上空を舞い上がりました。

翼や魔法で空を飛ぶ牝馬を指す幻想的な生物を表す語で、空飛ぶ牝馬という意味をもつ

flying mareは、飛ぶことを表す現在分詞flyingと牝馬を意味するmareの直訳的結合で、字義どおり空を飛ぶ牝馬を表す表現として生じた

中学
The flying mare flew over the castle.

その空飛ぶ牝馬は城の上を飛びました。
高校・英検2級
The story describes a flying mare guarding the enchanted forest.

その物語は魔法の森を守る空飛ぶ牝馬を描いています。
TOEIC・ビジネス
The publisher requested an illustration of a flying mare for the fantasy novel's cover.

出版社はファンタジー小説の表紙用に、空飛ぶ牝馬のイラストを依頼しました。
日常会話
I saw a flying mare in that fantasy movie.

あのファンタジー映画で空飛ぶ牝馬を見たよ。

Q. 「空飛ぶ牝馬」を英語で一言で言うと？

flying mare と言います。ファンタジー作品などで、空を飛ぶ雌馬を説明する表現です。

Q. 「空飛ぶ牝馬」と「空飛ぶ馬」は英語でどう違いますか？

空飛ぶ牝馬は flying mare、性別を限定しない空飛ぶ馬は flying horse が一般的です。

Q. 「空飛ぶ牝馬」を物語でどう言いますか？

A flying mare soared above the valley. のように、flying mare を名詞として使います。