空洞性の

「空洞性の」の英語

「空洞性の」は英語で amphoric と言います。主に医学で、肺の空洞に伴う壺をたたいたような響きや呼吸音を表します。amphoric resonance の形で使うのが一般的です。

「空洞性の」の英語の使い分け

amphoric
医学で、肺の空洞に伴う特徴的な共鳴や呼吸音を表します。
The doctor heard amphoric breath sounds in the upper lobe.
医師は上葉で空洞性の呼吸音を聞き取りました。

「空洞性の」の例文

The chest X-ray showed an amphoric resonance indicating a large cavity in the right lung.

胸部X線は右肺に大きな空洞を示し、空洞性の共鳴が聴取された。

コアイメージ

空洞性の音や響きに焦点を当て、肺の空洞がある際に聴診や打診で生じる壺のような共鳴を指す

英英

Relating to or producing a hollow, resonant sound, especially used in clinical examination to describe a jar-like resonance that indicates a cavity in the lung.

語源

amphoricは、古代ギリシャ語amphora（壺）に由来し、容器のような響きから英語で空洞性の音を表す語として医学領域に定着した。

コラム

臨床ではamphoric resonance（空洞性の共鳴）という表現で用いられ、壺を叩いたような音が胸部打診や聴診で観察される所見として記録される

「空洞性の」のレベル別の例文

中学
The doctor heard amphoric breath sounds in the patient's right lung.

医師は患者の右肺で空洞性の呼吸音を聞き取りました。
高校・英検2級
The doctor found amphoric breath sounds in the upper part of the right lung.

医師は右肺上部に空洞性の呼吸音を認めました。
TOEIC・ビジネス
The medical report documented amphoric breath sounds associated with a large cavity in the right lung.

医療報告書には、右肺の大きな空洞に伴う空洞性の呼吸音が記載されていました。
日常会話
The doctor said, “I hear amphoric breath sounds here.”

医師は「ここで空洞性の呼吸音が聞こえます」と言いました。

「空洞性の」を英語にするときのよくある間違い

× The doctor heard hollow sounds in the patient's right lung.

○ The doctor heard amphoric breath sounds in the patient's right lung.

医学的な所見としての「空洞性の呼吸音」には、単に hollow sounds とするより専門用語の amphoric breath sounds を使います。

「空洞性の」の英語についてよくある質問

Q. 「空洞性の」を英語で一言で言うと？

amphoric と言います。医学で、肺の空洞に伴う特徴的な共鳴や呼吸音を表す形容詞です。

Q. 「空洞性の」と amphoric resonance はどう関係しますか？

amphoric は形容詞で、amphoric resonance は「空洞性の共鳴」という名詞句です。医学記録では後者の形がよく使われます。

Q. 「空洞性の」の英語を医療記録でどう使いますか？

The examination revealed amphoric resonance. のように、所見として amphoric resonance を記載するのが一般的です。

「空洞性の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く