穂状の

「穂状の」の英語

「穂状の」は英語で spicate と言います。植物学で、花序などが細長い軸に沿って穂のように並ぶ形を表す専門語です。一般向けには arranged in a spike などと説明できます。

「穂状の」の英語の使い分け

spicate
植物学の論文や標本ラベルで使う専門的な形容詞です。
The plant has a spicate inflorescence.
その植物には穂状の花序があります。
arranged in a spike
花や小花が1本の穂のように並んでいる様子を、専門語を避けて説明する表現です。
The small flowers are arranged in a spike.
小さな花が穂状に並んでいます。

「穂状の」の例文

The botanist examined the spicate inflorescence under the microscope.

植物学者は顕微鏡でその穂状の花序を調べた。

コアイメージ

穂状の花序が細長い軸に沿って穂のように並ぶ形を指す

英英

Having or arranged in a spike; bearing or forming a spike-like inflorescence.

語源

spicateは、ラテン語spica「穂」に由来し、そこから「穂状の」を表す形容詞として英語に入った

コラム

植物学で用いられる専門的な形容詞で、標本ラベルや学術記述で花序の形状を簡潔に示す際に用いられる

「穂状の」のレベル別の例文

中学
The flowers grow in a long spike.

花は長い穂に咲きます。
高校・英検2級
This species produces a spicate inflorescence at the top of each stem.

この種は、それぞれの茎の先端に穂状の花序を付けます。
TOEIC・ビジネス
The catalog identifies the plant as having a spicate inflorescence.

そのカタログでは、その植物は穂状の花序を持つと記載されています。
日常会話
The flowers grow in a spike at the top of the stem.

花が茎の先に穂みたいに咲いているね。

「穂状の」を英語にするときのよくある間違い

× The plant has spiky flowers.

○ The plant has a spicate inflorescence.

spiky は「とげのある」「先のとがった」という意味になりやすく、穂状の花序を表しません。
× The flowers are spike.

○ The inflorescence is spicate.

spike は名詞なので、そのまま形容詞として使えません。「穂状の」という形容詞には spicate を使います。

「穂状の」の英語についてよくある質問

Q. 「穂状の」を英語で一言で言うと？

植物学の専門用語では spicate が一般的です。

Q. spicate と arranged in a spike の違いは？

spicate は植物学で花序の形を表す専門語です。arranged in a spike は、花や小花が穂のように並ぶことを一般向けに説明する表現です。

Q. 「穂状の」を英語の論文でどう言う？

花序の形を述べる場合は、The inflorescence is spicate. のように spicate を使うのが自然です。

「穂状の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く