穂いもち病

「穂いもち病」の英語

「穂いもち病」は英語で panicle blast と言います。イネなどの穂に発生するいもち病を指す、農業分野の専門用語です。

「穂いもち病」の英語の使い分け

panicle blast
イネなどの穂に発生するいもち病を指す、農業・植物病理学で使われる表現です。
Farmers reported panicle blast in their rice fields.
農家は水田で穂いもち病が発生したと報告しました。

「穂いもち病」の例文

Farmers reported head smut on their sorghum crops.

農家はソルガム作物の穂いもち病を報告した。

コアイメージ

ソルガムなどの穀物の花穂に黒い胞子塊が現れる病気、穂いもち病を指す

英英

A disease of grain crops in which a fungus produces dark spores on the seed heads, impairing the plant's reproductive structures.

語源

head smutは、穂を示すheadと黒い胞子を伴う病気を表すsmutが結合して、穂に発生するいもち病を意味する語として成立した。

コラム

農業分野の文献では穂いもち病と表記され、英語ではhead smutと呼ばれることが多い。

「穂いもち病」のレベル別の例文

中学
The farmer found panicle blast in the rice field.

農家の人は水田で穂いもち病を見つけました。
高校・英検2級
Panicle blast can reduce rice yields.

穂いもち病はコメの収穫量を減らすことがあります。
TOEIC・ビジネス
The report identified panicle blast in several rice-growing areas.

その報告書は、複数の稲作地域で穂いもち病を確認しました。
日常会話
The rice may have panicle blast.

その稲は穂いもち病にかかっているかもしれません。

「穂いもち病」を英語にするときのよくある間違い

× head smut

○ panicle blast

head smut は主にソルガムなどの黒穂病を指し、穂いもち病とは別の病気です。

「穂いもち病」の英語についてよくある質問

Q. 「穂いもち病」を英語で一言で言うと？

panicle blast と言います。イネなどの穂に発生するいもち病を指す農業分野の用語です。

Q. 「穂いもち病」はどんな病気ですか？

イネなどの穂に発生するいもち病です。英語では panicle blast と呼ばれます。

Q. 「穂いもち病」の英語は日常会話でも使えますか？

panicle blast は専門用語なので、一般の会話よりも農業文献や作物の病害報告などで使われます。

「穂いもち病」と関連する日本語の英語

黒穂病smut

ほかの日本語から英語を引く