種まきの時期

「種まきの時期」の英語

「種まきの時期」は英語で sowing season と言います。農作物を植える時期全般には planting season も自然です。seedtime は農業用語ですが、現代の日常英語ではやや硬く、前の2表現が一般的です。

「種まきの時期」の英語の使い分け

sowing season
種をまく時期全般を指す、最も無難で自然な表現です。
Farmers prepare the fields during the sowing season.
農家は種まきの時期に畑を準備します。
planting season
種まきから苗の植え付けまで、農作業の時期を広く指します。
The planting season begins after the spring rains arrive in this region.
この地域では、春の雨が降った後に植え付けの時期が始まります。
the time to sow
特定の作物や地域について、種をまく時期を述べる表現です。
Please confirm the best time to sow before we finalize the crop schedule.
作物の予定を最終決定する前に、種まきに最適な時期を確認してください。

「種まきの時期」の例文

The village celebrated seedtime with a small festival before planting.

村は種まきの時期を前に小さな祭りで祝った。

コアイメージ

種まきの時期を指す、作物の種をまく具体的な期間

英英

The period when seeds are sown; the season for planting crops.

語源

seedtimeは、seedとtimeの複合語で文字通り種をまく時期を表す語で、農業文脈で使われることが多い

コラム

農業での実務や天候計画と結びついて使われる語で、現代ではsowing seasonやplanting seasonがより一般的に用いられる

「種まきの時期」のレベル別の例文

中学
The farmer waits for the sowing season.

その農家の人は種まきの時期を待ちます。
高校・英検2級
In this area, the planting season starts in early April.

この地域では、植え付けの時期は4月上旬に始まります。
TOEIC・ビジネス
The agricultural team adjusted its schedule to match the sowing season.

農業チームは種まきの時期に合わせて予定を調整しました。
日常会話
When is the best time to sow these seeds?

この種をまくのに最適な時期はいつ？

「種まきの時期」を英語にするときのよくある間違い

× seed season

○ sowing season

seed season は通常この意味では使わず、sowing は種をまくことを表します。

「種まきの時期」の英語についてよくある質問

Q. 「種まきの時期」を英語で一言で言うと？

sowing season が自然です。農作物を植える時期全般なら planting season も一般的です。

Q. sowing season と planting season の違いは？

sowing season は種をまく時期に焦点を当て、planting season は種まきや苗の植え付けを含む、より広い時期を指します。

Q. 「種まきの時期」を農業用語で言うと？

seedtime という語もありますが、現代の一般的な英語では sowing season や planting season のほうがよく使われます。

「種まきの時期」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く