移動式ベビーベッド

「移動式ベビーベッド」の英語

「移動式ベビーベッド」は英語で carrycot と言います。主にイギリス英語で、赤ちゃんを寝かせたまま持ち運べるかご状の寝床を指します。アメリカ英語で持ち運び可能であることを明確にする場合は portable bassinet と言えます。

「移動式ベビーベッド」の英語の使い分け

「移動式ベビーベッド」の例文

They left the sleeping child in the carrycot while they prepared dinner.

彼らは夕食を準備する間、眠っている子を移動式ベビーベッドに残した。

コアイメージ

かご状や枕付きの構造で、赤ちゃんを寝かせたまま短時間持ち運べる小さな寝床

英英

A small basketlike bed for a baby, often padded and portable, used as a detachable part of a pram or carried on its own.

語源

carrycotは、carry（運ぶ）＋cot（小さな寝床）で成立した語で、バシネットやベビーバスケットに相当する持ち運び用乳児寝具を指す。

コラム

  • バシネットとほぼ同義で用いられることがあり、英語の文献や商品表記で両語が混在する場合がある。

「移動式ベビーベッド」のレベル別の例文

「移動式ベビーベッド」を英語にするときのよくある間違い

  • × carry bed

    ○ carrycot

    直訳の carry bed ではなく、移動式のベビーベッドを指す専用語の carrycot を使います。

「移動式ベビーベッド」の英語についてよくある質問

Q. 「移動式ベビーベッド」を英語で一言で言うと？
carrycot が代表的な表現です。特にイギリス英語で、赤ちゃんを寝かせたまま運べるかご状の寝床を指します。
Q. carrycot と bassinet の違いは？
carrycot は赤ちゃんを寝かせたまま持ち運べることを強調する、主にイギリス英語の表現です。bassinet は赤ちゃん用の小さなベッド全般を指し、持ち運び可能とは限りません。
Q. 「移動式ベビーベッド」のアメリカ英語での言い方は？
portable bassinet が分かりやすい表現です。bassinet だけでも赤ちゃん用の小さなベッドを指しますが、持ち運び可能であることまでは必ずしも含みません。

「移動式ベビーベッド」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1